Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Польский
Украинский

дати відсіч комусь

Толкование Перевод

1 відповідати

I
( бути відповідним чомусь) to meet, to suit, to agree with, to fulfil, to conform (to), to be in line ( with), to correspond (to, with), to answer (to)

відповідати вимогам — to be up to ( to meet) the requirements

відповідати дійсності — to correspond to the facts
II = відповісти
1) (комусь, на) to answer, to reply, to respond, to rejoin; ( заперечувати) to return; ( гостро) to retort

відповідати на лист — to answer a letter, to reply, to write back

відповідати на почуття — to return one's feelings

відповідати урок — to say/recite one's lesson

2) ( нести відповідальність) to answer ( for), to be answerable (accountable, responsible) ( for); to be liable to, to be charged with

відповідати за доручену справу — to be accountable for the work entrusted

відповідати за наслідки — to answer for the consequences

відповідати яким-небудь вимогам — to fit with

Українсько-англійський словник > відповідати
2 offer

I n пропозиція

- offer of assistance пропозиція допомоги

- to accept an offer прийняти пропозицію

- to cancel an offer анулювати пропозицію

- to close with an offer прийняти пропозицію

- to make an offer зробити пропозицію

- to reject an offer відхилити пропозицію; відмовитись від пропозиції

- to revoke an offer відкликати пропозицію, відмовитись від пропозиції

- to submit an offer подати пропозицію

- to withdraw an offer відкликати пропозицію, відмовитись від пропозиції

II v

1. висувати, пропонувати увазі

2. намагатись (робити щось); чинити (опір тощо)

- to offer aid запропонувати допомогу

- to offer an apology принести вибачення

- to offer assistance запропонувати допомогу

- to offer a compensation запропонувати відшкодування

- to offer one's congratulations поздоровити

- to offer a guarantee запропонувати гарантію

- to offer help запропонувати допомогу

- to offer a plan висунути план

- to offer rebuff to smbd. дати відсіч комусь

- to offer resistance дати відсіч

- to offer smth. for consideration запропонувати щось для розгляду

- to offer smth. for discussion запропонувати щось для обговорення

- to offer violence намагатись діяти насильницькими методами (здійснити насильство чи погрожувати насильством)

- when occasion offers при слушній нагоді

English-Ukrainian diplomatic dictionary > offer
3 audience

n

1) аудиторія; публіка, слухачі

2) радіослухачі; телеглядачі

3) аудієнція (у когось — of, with)

to give an audience — дати аудієнцію (комусь), вислухати (когось)

4) юр. слухання справи (у суді)

* * *

n

1) публіка, глядачі, аудиторія; радіослухачі; телеглядачі

2) офіц. аудієнція ( у кого-небудь); ( with) можливість висловитися ( кому-небудь); зустріч ( для висловлення своїх поглядів)

English-Ukrainian dictionary > audience
4 take

I

n

1) захоплення, взяття; здобуття, одержання

2) виручка; бариші; збір (театральний)

3) розм. получка

4) улов (риби)

5) здобич (на полюванні)

6) оренда (землі)

7) орендована ділянка

8) мед. вдале щеплення

9) друк. урок складача

10) кін. кінокадр, дубль

11) популярна пісенька (п'єса)

12) шах. взяття (фігури)

give and take — а) взаємні поступки, компроміс; б) обмін люб'язностями (ущипливими зауваженнями)

II

v (past took; p.p. taken)

1) брати; хапати

to take smb. by the hand — узяти когось за руку

to take smb. to one's arms — обнімати когось

2) захоплювати, оволодівати, завойовувати

to take prisoners — захоплювати (брати) в полон

3) ловити

to take fish — ловити рибу

to take smb. by surprise — захопити когось зненацька

to take smb. at his word — спіймати когось на слові

4) привласнювати; брати без дозволу

5) відбирати, забирати (у когось — from)

they took his dog from him — у нього забрали собаку

6) користуватися; діставати; набувати; одержувати

to take lessons — брати уроки

to take a taxi — брати (користуватися) таксі

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю; сьогодні у мене вільний день

7) вибирати

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися з дороги

8) купувати

to take tickets — купувати (брати) квитки

I take bread here — я купую (беру) хліб тут

9) вигравати

10) юр. успадковувати

11) видобувати; збирати

to take coal — видобувати вугілля

to take the crop — збирати урожай

12) сприймати; реагувати

to take things as they are — сприймати речі такими, якими вони є

13) розуміти, тлумачити

to take smb. in the wrong way — неправильно зрозуміти когось

14) гадати, вважати

15) охоплювати, оволодівати

an intense despair took her — її охопив відчай

to be taken ill (bad) — захворіти

16) захоплювати; приваблювати

this author takes his readers with him — цей автор захоплює читачів

17) мати успіх, ставати популярним

the play didn't take — п'єса не мала успіху

18) записувати, реєструвати; протоколювати

to take notes — занотовувати

to take minutes — вести протокол

19) фотографувати, знімати

20) виходити на фотографії

she does not take well — вона погано виходить на фотографії

21) використовувати як приклад

22) уміщати

23) чіплятися, застрявати; заплутуватися

24) одружуватися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається одружитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити заміж за нього

25):
с.г. the cow took the bull — корова злучена

26) мед., с.г. прийматися; діяти

the vaccination did not take — віспа не прийнялася

27) споживати, приймати (їжу тощо)

to take supper — вечеряти

not to be taken — зовнішнє (напис на ліках)

28) тех. тужавіти, тверднути

29) їздити (на таксі тощо)

to take a taxi (a tram) — поїхати на таксі (на трамваї)

we usually take the lift — ми звичайно користуємося ліфтом

30) орендувати; наймати

31) запрошувати, наймати на роботу

32) передплачувати (газету тощо)

which newspapers do you take? — які газети ви передплачуєте?

33) брати (керівництво); нести (відповідальність)

to take the blame upon oneself — брати вину на себе

34) вступати (на посаду)

to take the crown — вступати на престол

35) займати (місце)

take a seat! — сідайте!

take your seats! — займайте місця!

36) займати (позицію); дотримуватися (точки зору)

37) триматися (якогось напряму), рухатися (в певному напрямі)

38) набувати (вигляду, форми)

39) переборювати, долати (перешкоди)

40) відкривати (комусь таємницю)

41) вивчати (ремесло тощо)

I shall take French — я вивчатиму французьку мову

42) вести (заняття тощо)

to take the evening service — церк. правити вечерню

43) визначати (розмір тощо); знімати (показання приладу)

to take temperature — вимірювати температуру

to take measurements — знімати мірку

44) носити, мати розмір (ноги тощо)

what size do you take in shoes? — який розмір взуття ви носите?

she takes sevens in gloves — вона носить рукавички сьомого розміру

45) зазнавати (покарання, втрат тощо)

46) витерплювати, зносити (неприємності тощо)

47) заразитися; захворіти

48) піддаватися (обробці тощо)

wool takes the dye well — вовна гарно фарбується

49) убирати, поглинати, усмоктувати

take aback — вразити, приголомшити; захопити зненацька

take about, take around — супроводжувати, показувати визначні місця

take after — бути схожим (на когось)

take apart — розбирати на частини

away — а) забирати, виносити; виводити; б) іти геть; тікати; в) відбирати; г) віднімати

to take away six from ten — від десяти відняти шість; д) захоплюватися

take back — а) відводити; відвозити; відносити; б) брати назад; в) нагадувати (минуле)

take down — а) знімати (з полиці тощо); б) зносити, руйнувати; в) збивати (в польоті); г) записувати; д) проковтувати; є) знижувати (ціни); є) розм. принижувати; ж) розбирати (на складові частини); з) супроводжувати; і) друк. розбирати (набір)

take for — приймати (вважати) за когось

to take for granted — вважати само собою зрозумілим

take from — знижувати, ослабляти

take in — а) приймати (когось), надавати притулок (комусь); б) брати (роботу додому); в) передплачувати, регулярно одержувати (газету тощо); г) включати, містити в собі; д) займати, приєднувати (територію); є) робити учасником; є) збирати; ж) розуміти сутність (чогось), усвідомлювати (щось); з) обдурювати, ошукувати; і) повірити (вигадкам); й) ушивати (одяг); к) супроводжувати; л) передавати; м) дивитися, бачити; амер. оглядати, відвідувати (визначні місця)

take off — а) знімати, нести геть, забирати; б) виводити, вивозити; в) усувати; г) відрізати, відтинати; д) ав. злітати, відриватися (відземлі); є) брати початок; є) убивати, знищувати; ж) знижувати (ціну); з) розм. починати; і) відскакувати; й) брати початок; к) відгалужуватися; л) відгалужувати; м) зменшуватися; припинятися; н) ковтати, пити залпом; о) наслідувати, копіювати, пародіювати; передражнювати

take on — а) брати (роботу); б) приймати, брати (на роботу); в) набувати, набирати (форми тощо); г) брати додатково; д) боротися, мірятися силами; приймати виклик; є) мати успіх, ставати популярним; є) дуже хвилюватися; сердитися, гніватися; ж) мор. брати на борт; з) військ. відкривати вогонь

take out — а) виймати; б) виводити (на прогулянку тощо); в) запросити, повести (в театр тощо); г) виводити (плями); д) виривати (зуби); є) вибирати, виписувати (цитати); є) одержувати (права тощо)

to take out a driver's licence — одержати права водія

take over — а) приймати від когось (посаду тощо); б) перевозити; в) доставляти

take through — примусити зробити (уроки тощо)

take to — а) звикнути (до чогось); б) удаватися (до чогось)

to take to flight — утікати

take up — а) піднімати; б) підтягати; в) закріплювати; г) взяти, підвезти, підібрати (пасажирів); д) опікувати (когось); є) забирати (час); є) зайняти (місце); ж) братися (до чогось); займатися (чимсь); з) продовжити розпочате, повернутися до початого; і) розглянути (питання); й) прийняти, підхопити; к) перервати, спинити; л) арештовувати; м) поліпшуватися (про погоду); н) розм. зблизитися, зустрітися (з кимсь)

to take a back seat — відійти на задній план; зайняти скромне становище

to take a drop — випити, підпити

to take advantage — скористатися з переваги

to take aim (sight) — прицілюватися

to take a leaf out of smb.'s book — наслідувати чийсь приклад, запозичити чийсь прийом

to take at a disadvantage — застукати зненацька

to take (a) breath — перевести дух

to take care — бути обережним

to take care of — піклуватися про когось

to take comfort — утішатися

to take counsel — радитися

to take courage — кріпитися, мужатися

to take to earth — а) лізти в нору (про лисицю тощо); б) сховатися, причаїтися

to take effect — починати діяти

to take exception to smth. — протестувати проти чогось

to take fire — спалахувати, займатися

to take fright — злякатися

to take heart — мужатися; не занепадати духом

to take heed — а) звертати увагу, помічати; б) бути обережним

to take hold — а) схопити (щось — of); б) захоплювати, зацікавлювати

to take ill — захворіти

to take interest — цікавитися (чимсь — in)

to take in the act — застати на місці злочину

to take into account — брати до уваги (щось); зважати (на щось)

to take it easy — не поспішати, не напружувати сили

I take it that... — я гадаю, що...

to take one's life in one's hands — розпочинати небезпечну справу

to take — по приймати відмову

to take notes — занотовувати

to take notice of smth. — звертати увагу на щось, помічати щось

to take oath — присягати, давати клятву

to take offence — ображатися

to take the nonsense out of smb. — вибивати дурість з когось

to take pains — старатися щосили

to take part in smth. — брати участь у чомусь

to take pity — зглянутися (на когось — on)

to take place — траплятися, відбуватися

to take pleasure in smth. — знаходити задоволення в чомусь

to take possession of smth. — оволодіти чимсь

to take rise from smth. — виникати з чогось

to take root — пускати коріння, укорінюватися

to take sides with smb. — бути на чиємусь боці, бути чиїмсь прихильником

to take smb. at his word — піймати когось на слові

to take stock of smb. — критично оглядати когось

to take the cake (biscuit) — розм. перевершити усіх

to take the chair — відкривати збори (засідання), головувати

to take the measure of smb.'s foot — придивлятися до когось; вивчати людину

to take one's time — діяти не поспішаючи

to take the wind out of smb.'s sails — зруйнувати чиїсь плани

to take to heart — брати близько до серця

to take trouble — докладати зусиль

* * *
I [teik] n
1) захоплення, взяття; одержання; шахм. узяття ( фігури)

2) cл. виторг, бариші; збір ( театральний); получка

3) улов ( риби)

great take of fish — великий улов риби; видобуток ( на полюванні)

4) оренда ( землі); орендована ділянка

5) популярна пісенька, п'єса

6) мeд.; cпeц. гарне щеплення, що прийнялося,

7) пoлiгp. "урок" складача

8) кiнo знятий кадр, кінокадр, дубль

9) мeд. пересадка ( шкіри)

successful takes — успішні операції з пересадки

10) запис ( на плівку)

••

give and take — взаємні поступки, компроміс; обмін люб'язностями; обмін жартами, підколками, пікіровка

on the take — корисливий, продажний

officials on the take — чиновники-хабарники
II [teik] v
(took; taken)

1) брати; схопити

to take a pencil [a sheet of paper, a spade] — взяти олівець [лист паперу, лопату]

to take smth in one's hand — узяти що-н. у руку

to take one's head in one's hands — обхопити голову руками

to take smb 's hand, to take smb by the hand — узяти кого-н. за руку

to take smb in one's arms — брати кого-н. на руки; обіймати кого-н.

to take smb 's arm — узяти кого-н. під руку

to take smth in one's arms — узяти що-н. у руки; схопити що-н. руками

to take smb to one's arms /to one's breast/ — обіймати кого-н., притискати кого-н. до грудей

to take smb by the shoulders — узяти /схопити/ кого-н. за плечі

to take smb by the throat — узяти /схопити/ кого-н. за горло

to take smth between one's finger and thumb — узяти що-н. двома пальцями

to take smth (up) with a pair of tongs — взяти що-н. щипцями

to take money from a friend — узяти гроші в друга

take a sheet of paper from /out of/ the drawer — візьми лист паперу із шухляди столу

take your bag off the table — зніміть /заберіть, візьміть/ сумку зі столу

take this table out or the room — заберіть /винесіть/ цей стіл з кімнати

2) захоплювати; опановувати, завойовувати

to take a fortress [a town] (by storm) — брати фортецю [місто]( штурмом)

to take prisoners — захоплювати /брати/ полонених

he was taken in the street — його взяли /заарештували/ на вулиці; ловити

to take fish — ловити рибу

a rabbit taken in a trap — заєць, що потрапив в капкан

to take smb in the act — застати кого-н. на місці злочину

to take smb by surprise /off his guard, unawares/ — захопити /застигнути/ кого-н. зненацька

to take smb at his word — піймати кого-н. на слові; оволодіти ( жінкою), брати ( жінку); нести, зводити в могилу

pneumonia took him — запалення легень звело його в могилу, він помер від запалення легенів

3) привласнювати, брати ( без дозволу)

who has taken my pen — є хто взяв мою ручкує

he takes whatever he can lay his hands on — він користається ( усім), чим тільки може, він бере усе, що під руку потрапить

she took all the credit to herself — вона приписала всі заслуги собі

he is always taking other people's ideas — він завжди використовує /привласнює собі/ чужі ідеї; ( from) відбирати, забирати

they took his dog from him — вони в нього забрали /відібрали/ собаку

his clothes were taken from him — у нього відібрали одяг

4) користатися; одержувати; здобувати

to take lessons — брати уроки

to take a book from the library — взяти книгу в бібліотеці

to take a taxi — брати таксі [див. ІІ 2]

to take one's part — взяти свою частину /частку/ [порівн ІІІ a]

to take a quotation from Shakespeare [from a book] — скористатися цитатою із Шекспіра [із книги], взяти цитату із Шекспіра [із книги]

to take a holiday — взяти відпустку

when are you taking your holiday — є коли ти йдеш у відпусткує; відпочивати

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю /не працюю/; сьогодні в мене вільний день; вибирати

to take a role (in a play) — вибрати собі роль ( у п'єсі)

take what you like — візьми що хочеш

he took the largest piece of cake — він узяв собі найбільший шматок пирога

to take any means to do smth — використовувати будь-які засоби, щоб зробити що-н.

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися зі шляху

which route shall you take — є якою дорогою ви підете /поїдете/?; she is old enough to take her own way вона досить доросла, щоб сама вибрати свій власний шлях

take your partners — запросити партнерів ( у танці); купувати

to take tickets — брати квитки

to take seats in advance — придбати квитки завчасно

you will take 2 lbs. — купиш /візьмеш/ два фунти (чого-н.)

I shall take it for $3 — я візьму /куплю/ це за три долари; вигравати; брати, бити

to take a bishop — узяти /побити/ слона ( у шахах)

to take a trick — узяти хабар ( у картах)

he took little by that move — цей хід /крок/ мало допоміг /мало що дав/ йому; юp. вступати у володіння, успадковувати

the eldest son shall take — успадковує старший син

according to the will he will take when of age — відповідно до заповіту він вступить у володіння ( майном) з досягненням повноліття

5) діставати, добувати

to take coal — добувати вугілля

to take the crop — забирати /збирати/ врожай; стягувати, збирати; домагатися сплати

to take money tor admission — стягувати плату за прийом

to take contributions to the Red Cross — збирати пожертвування на користь Червоного Хреста; одержувати, заробляти

to take 100 dollars a week — заробляти сто доларів на тиждень

6) приймати (що-н.); погоджуватися (на що-н.)

to take an offer [presents] — приймати пропозицію [подарунки]

how much less will you take — є на скільки ви зменшите ціну?, скільки ви уступитеє

take what he offers you — візьми /прийми/ те, що він тобі пропонує

I'll take it — добре, я згодний

I will take no denial — відмовлення я не прийму; не здумайте відмовлятися

I won't take that answer — така відповідь мене не влаштовує

to take smb 's orders — слухатися кого-н., підкорятися кому-н.

I am not taking orders from you — я вам не підкоряюся, я не буду виконувати ваші накази; = ви мені не укажчик

I will not take such treatment — я не потерплю такого звертання

to take a wager /a bet/ — йти на парі

to take a dare /a, challenge/ — приймати виклик; одержувати

take that (and that)! — на тобі!, ось тобі!

7) сприймати, реагувати

to take smth coolly [lightly] — ставитися до чого-н. спокійно /холоднокровно/ [несерйозно /безтурботно/]; to take smth

to heart — приймати що-н. ( близько) до серця

to take it all in good fun — постаитися до усього цього з гумором

I can't take him [his words]seriously — я не можу приймати його [його слова]усерйоз, я не можу серйозно ставитися до нього [до його слів]

he took the joke in earnest — він не зрозумів жарти, він сприйняв жарт всерйоз

take it easy! — не хвилюйся!; дивися на речі простіше!; не перестарайся!

to take things as they are /as one finds them, as they come/ — приймати речі такими, які вони є

to take smth amiss /ill, in bad part/ — ображатися на що-н.

you must not take it ill of him — ви не повинні сердитися на нього; він не хотів вас скривдити

to take kindly to smb — дружньо /тепло/ поставитися до кого-н., to take smth

kindly — доброзичливо поставитися до чого-н.

I should take it kindly if you would answer my letter — я буду вам дуже вдячний, якщо ви відповісте на мій лист

8) розуміти; тлумачити

to take a hint — зрозуміти натяк

I take your meaning — я вас розумію, я розумію, що ви хочете сказати

I [don't] take you — icт. я вас [не]розумію, я [не]розумію, що ви хочете сказати

to take smb in the wrong way — неправильно зрозуміти кого-н.

your words may be taken in a bad sense — ваші слова можна витлумачити дурно /перекручено/; думати, вважати; укладатися

to take the news to be true /as true/ — вважати це зведення вірними /відповідними дійсності/; what time do you take it to be є як ви думаєте /як по-вашому/, котра зараз годинає

how old do you take him to be — є скільки років ви йому дастеє

I take it that we are to wait here [to come early] — треба думати /я так розумію/, що ми повинні чекати тут [прийти рано]

let us take it that it is so — припустимо, що це так; вірити; вважати щирим

(you may) take it from me that he means what he says — повірте мені, він не жартує /до того, що він говорить, треба віднестися серйозно/

take it from me!, take my word for it — можете мені повірити; от я-ось знаю!, можете не сумніватися!

we must take It at that — нічого не поробиш, приходиться вірити

9) охоплювати, опановувати

an intense despair took him — його охопив повний розпач

when love takesa man — коли любов охоплює людину

his conscience takes him when he is sober — коли він тверезий, його мучать каяття совісті

what has taken the boy — є що найшло на хлопчикає

he was taken with a fit of coughing [of laughter] — на нього напав приступ кашлю [сміху]

to be taken ill /bad/ — занедужати

10) захоплювати, захоплюватися; подобатися

to take smb 's fancy — вразити чиюсь уяву

the story took my fancy — розповідь вразила мою уяву; сподобатися

her new novel took the fancy of the public — її новий роман сподобався читачам

he was very much taken with the idea — він дуже захопився цією думкою; мати успіх, ставати популярним ( take on)

the play didn't take (with the public) — п'єса не мала успіху ( у публіки)

11) записувати, реєструвати, протоколювати

to take notes — робити замітки

to take notes of a lecture — записувати лекцію

to take minutes — вести протокол

to take dictation — писати під диктування; писати диктант

12) знімати, фотографувати

to take a photograph of a tower — сфотографувати вежу, зробити знімок вежі

he liked to take animals — він любив фотографувати /знімати/ тварин; виходити на фотографії

he does not take well, he takes badly — він погано виходить на фотографії; він нефотогенічний

13) використовувати як приклад

take the French Revolution — візьміть /візьмемо/ ( наприклад) Французьку революцію

14) уміщати

this car takes only five — у цій машині може поміститися тільки п'ять чоловік

the typewriter takes large sizes of paper — у цю ( друкарську) машинку входить папір великого формату

15) вимагати; віднімати

it takes time, means and skill — на це потрібно час, засоби е уміння

the stuff takes sixtv hours in burning — ця речовина згоряє за шістдесят годин

it took him three years to write the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу

this trip will take a lot of money — на цю поїздку піде /буде потрібно/ багато грошей

the piano would take much room — піаніно зайняло б багато місця

it takes a man to do this — це під силу тільки ( справжьному) чоловіку

it took four men to hold nim — треба буде чотири чоловіки, щоб його утримати

it takes a poet to translate poetry — тільки поет може переводити вірші

it would take volumes to relate — потрібні томи, щоб це розповісти

it takes a lot of doing — це зробити досить важко, це не так-то просто зробити

it took some finding [explaining] — це було важко знайти /розшукати/ [пояснити]; he has everything it takes to be a pilot y нього є всі ( необхідні) якості ( для того), щоб стати льотчиком

she's got what it takes — вона дуже приваблива, вона подобається чоловікам; вимагати, бідувати

he took two hours to get there — дорога туди відняла в нього дві години

wait for me, it won't take long — почекай мене, я незабаром звільнюся

he took three years to write /in writing/ the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу; вимагати ( граматичної форми)

a plural noun takesa plural verb — іменник у множині вимагає дієслова /уживається з дієсловом/ у множині

16) (in, on) чіплятися (за що-н.); застрявати, заплутуватися (у чому-н.); the anchor took in the seaweed якір заплутався у водоростях

17) женитися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається оженитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити за нього заміж, вона йому завзято відмовляла

he took to wife Jane Smith — icт. він взяв у дружини Джейн Смит

18) с.-х. приймати

the cow [the mare]took the bull [the stallion] — корова [кобила]прийняла бика [жеребця]

19) прийматися

before the graft has taken — доти, доки щеплення не прийнялося

the flower took at once — квітка відразу прийнялася; діяти; прийматися

the vaccination did not take — віспа не прищепилася /не прийнялася/: the medicine seems to be taking ліки, здається, подіяли; триматися, закріплюватися, залишатися

this ink does not take on glossy paper — цим чорнилом не можна писати на глянсовому папері

the snow was not taking on the wet streets — сніг танув на мокрих вулицях

20) починатися, розходитися, набирати силу

the fire has taken — вогонь розійшовся

21) aмep. схоплюватися, замерзати

the pond has taken — ставок змерзнув; тex. твердіти, схоплюватися

22) ставати, робитися

to take sick — занедужати; приболіти

23) приймати (їжу, ліки)

to take a meal — поїсти

to take an early breakfast [dinner] — рано поснідати [пообідати]

he can't take his drink — він не вміє пити

to be taken — для внутрішнього вживання ( напис на етикетці ліків); нюхати ( тютюн)

to take snuff — нюхати тютюн; клювати ( про рибу)

the fish doesn't take (the bait /the hook/) — риба не клює

24) їздити (на автобусі, таксі) [див. І 4,]

you can take the boat — ви можете поїхати на пароплаві

we usually take the lift — ми звичайно користаємося ліфтом

25) знімати, орендувати ( приміщення); наймати, запрошувати ( робітників)

to take a maid — найняти служницю

he has been taken into the air Ministry — його взяли /прийняли на роботу/ у міністерство авіації; брати (постояльців, учнів)

26) виписувати або регулярно купувати ( газети); підписуватися ( на газету)

27) приймати (керівництво, обов'язки); нести ( відповідальність); взяти на себе (відповідальність, керівництво) to take command прийняти командування

to take the lead — взяти на себе керівництво

to take responsibility — нести відповідальність

to take the consequences — відповідати за наслідки; вступати ( у посаду)

to take office — ставати на посаду

to take service — надходити на службу

to take the crown — вступати на престол; отримувати ( ступінь)

to take holy orders — прийняти духовний сан, стати священиком

28) займати ( місце)

to take a front seat — сідати попереду [порівн. *]

take a seat! — сідайте! 7. притримуватися ( курсу), рухатися ( у якомусь напрямку)

to take the right — повернути праворуч

29) займати ( позицію); дотримувати (думки, точки зору)

to take a strong stand — рішуче наполягати на своєму, завзято відстоювати свою точку зору

to take a practical view of the situation — дивитися на справу /ситуацію/ практично /із практичної точки зору/; тверезо дивитися на ситуацію

30) здобувати, приймати (вигляд, форму, значення); одержувати, успадковувати (ім'я, назва)

the city of Washington takes its name from George Washington — місто Вашингтон названий на честь Джорджа Вашингтона

31) побороти, справитися ( з перешкодою); взяти ( висоту); вигравати, перемагати, брати верх ( у спортивному змаганні)

to take the game — перемогти у грі; вигравати, завойовувати, брати ( приз); займати ( певне місце)

to take (the) first prize — завоювати /одержати/ першу премію; вразити ( ворота у крикеті)

32) ( into) утаємничити, відкрити (таємницю, секрет)

to take smb into one's confidence — довіритися кому-н.; поділитися з кимсь; приймати ( до уваги)

to take smth into account /into consideration/ — прийняти щось до уваги, врахувати щось

33) вивчати (предмет, ремесло); вести, проводити ( заняття)

to take the evening service — цepк. служити вечерню

34) визначати (розмір, відстань); знімати ( показання приладів); вимірювати ( температуру) to take bearings орієнтуватися; з'ясовувати обстановку; пеленгувати

35) носити, мати розмір( ноги)

what size do you take in shoes — є який розмір взуття ви носитеє

36) зазнавати (покарання, втрати)

37) витримувати, переносити (неприємності, удари); ( takeit) cл. виносити, терпіти

he can't take it — він такого звернення ні від кого не потерпить

(takeit) — cпopт. тримати ( удар); витримувати (фізичні навантаження; про балку)

to take stress — витримувати тиск

38) занедужати; заразитися ( хворобою)

to take cold easily — легко застудитися

39) піддаватися (обробці, фарбуавнню)

wool takes the dye well — вовна добре фарбується

40) вбирати, поглинати ( рідину)

41) cпopт. приймати (подачу, м'яч)

to take the service — прийняти подачу

to take a volley low — прийняти низький м'яч ( у тенісі)

42) to take to a place направлятися кудись

to take to the field — направитися в поле; вийти в поле [порівн. *]

he took to the road again — він знову вийшов /повернувся/ на дорогу [див. 4,;]

to take to the open sea — вийти у відкрите море

to take across smth — перетинати щось, йти через щось

it [smth] takes somewhere — дiaл. йти, текти у якомусь напрямку (про дорогу, річку)

43)

to take smb; smth to a place, to smb — доправити, відносити, відводити, відвозити когось, щось кудись, до когось

to take letters to the post — віднести листа на пошту

to take the news — повідомити новину; приводити когось кудись

what took you to the city today — є що привело вас сьогодні в місто?; брати когось, щось ( із собою) кудись; виводити, приводити когось кудись ( про дорогу)

where will this road take me — є куди ця дорога виведе мене?

44) to take smb for smth виводити когось ( на прогулянку) [див. *]

45) to take to smth захопитися чимсь ( вином)

to take to bad habits — надбати дурні звички; виявляти інтерес, симпатію до чогось

to take to tennis — захопитися тенісом; звикати, пристосовуватися до чогось

to take to changes — звикнути до змін; звертатися, вдаватися до чогось

to take to flight — вдатися до втечі

to take to one's bed — злягти, занедужати

46) починати займатися чимсь

47) to take to smb полюбити когось, відчути до когось симпатію; to take against smb виступати проти когось

to take against the king — виступити проти короля

48) to take after smb походити на когось; бути схожим на когось; наслідувати когось ( у поведінці думках)

49) to take smb; smth for smb; smth приймати когось, щось за когось, щось

do you take me for a fool — є ви приймаєте мене за дурня?; to take smb; smth to be smb; smth вважати когось, щось комсь, чимсь, приймати когось, щось за когось, щось

50) to take smth; smb off smth; smb знімати щось з чогось

to take the saucepan off the fire [the lid off the pan] — зняти каструлю з вогню [кришку з каструлі]; знімати, віднімати щось від чогось

to take 3 shillings off the price — знизити ціну на на три шилінги; запозичити щось (манери, зачіску) у когось, наслідувати, копіювати; пародіювати, передражнювати; відволікати щось, когось від чогось, когось

to take smb 's attention (mind) off smth — відвернути чиюсь увагу ( думки) від чогось

to take smb 's mind off smth — відвернути чиїсь думки від чогось

51) рятувати щось, когось від чогось, когось

to take the responsibility [the blame]off smb — зняти з когось відповідальність [провину]; відстороняти когось від чогось

to take smb off the job — відсторонити когось від роботи

52) викреслювати, вилучати когось з чогось ( зі списку)

53) збивати когось з чогось ( з ніг) [порівн. *]

54) to take smth from smth віднімати щось від чогось; to take from smth знижувати, послабляти

to take from the value of smth — знижувати цінність, вартість чогось

it takes much from the pleasure — це псує задоволення

55) to take smth out of smth виносити щось звідкись; виймати щось звідкись ( руки з кишень); відволікати, розважати когось; усувати когось

to take smb out of one's way — усунути когось ( зі свого шляху)

56) to take smb through smth змусити когось зробити щось

to take smb through a book — змусити когось прочитати книгу; змусити когось пройти через щось (муки, випробування)

57) to take smth; smb down smth вести щось, когось униз по чомусь. (по річці, дорозі)

58) to take smth up to smth доводити щось до певного часу

to take the story up to 1840 — доводити розповідь до 1840 року

59) to take smb over some place водити когось, показувати комусь щось (звичн.. приміщення)

60) to take smb on /in, across, over / smth попадати комусь по якомусь місці, вдарити когось по чомусь

the ball took him on the chin — м'яч потрапив йому ( прямо) у підборіддя

61) to take upon oneself to do smth братися за щось, брати на себе виконання чогось ІІІ А звичн. у сполученні з наступним віддієслівним іменником виражає одиничний акт або короткочасну дію, що відповідає значенню іменника

to take a walk — погуляти; прогулятися, пройтися

to take a turn — повернути; прогулятися; проїхатися

to take a step — ступнути

to take a run — розбігтися [порівн. *]

to take a jump /a leap/ — стрибнути

to take a dive — пірнути

to take a leak — cл. помочитися

to take a look /a glance/ — глянути

just take a look at that — (ти) тільки глянь на це

to take a shot — вистрілити

to take a bath — прийняти ванну

to take a risk /a chance/ — ризикнути

to take one's chance — скористатися з нагоди

to take (a) breath — вдихнути; перевести подих

to take (one's) leave — прощатися, іти

to take an examination — здавати іспит

to take an oath — дати клятву, заприсягтися

62) вiйcьк. приймати присягу; звичн. у сполученні з іменником виражає дію, що носить загальний характер

to take action — діяти, вжити заходів юp. порушувати судову справу

to take steps — уживати заходів

to take effect — подіяти ( ліки) набрати сили; набути чинності ( про закон)

to take place — траплятися, відбуватися

to take part — брати участь, приймати участь [порівн. І 4,]

to take post — розташовуватися

take post! — по місцях!

to take root — пустити корені, укоренитися

to take hold — схопити ( за руку) опановувати; оволодіти, захопити ( про почуття)

to take possession — стати власником, вступити у володіння; опанувати, захопити

to take aim /sight/ — прицілюватися

to take counsel — радити; радитися

to take advice — радитися, консультуватися; дотримуватися поради

to take account — брати до уваги, враховувати

to take advantage — скористатися ( перевагою)

to take the opportunity — скористатися зручним випадком

to take interest — цікавитися, виявляти інтерес; захоплюватися ( чимось)

to take pleasure /delight/ — знаходити задоволення

to take pride — пишатися

to take pity — виявляти жалість /милосердя/; to take trouble намагатися, докладати зусиль

to take pains — намагатися

to take offence — ображатися

to take comfort — заспокоїтися, утішитися

to take courage /heart/ — мужатися; піднестися духом; підбадьоритися; не сумувати

take courage! — мужайся!, не бійся!

to take cover — сховатися; ховатися

to take refuge /shelter/ — укритися, знайти притулок

to take fire — загорятися

to take alarm — стривожитися

to take fright — злякатися

to take warning — остерігатися; зважати на попередження

to take notice — зауважувати; звертати ( свою) увагу

to take heed — звертати увагу; зауважувати; бути обережним, дотримувати обережності

to take care — бути обережним

to take care of smb; smth — дивитися, доглядати за кимсь, чимось піклуватися про когось, щось

to take a liking /a fancy/ to smb — полюбити когось

to take a dislike to smb — не злюбити когось

to take the salute — вiйcьк. відповідати на складання честі; приймати парад

to take a vote — вирішувати питання голосуванням

take and — aмep.; дiaл. взяти

I'll take and bounce a rock on your head от — візьму, трісну тебе каменем по голові

to take a drop — випити, підвипити

to take (a drop /a glass/) too much — випити зайвого

to take the chair — зайняти місце голови, головувати; відкрити засідання [порівн. ІІ А 6]

to take the veil — облачитися в одяг черниці; піти в монастир

to take the floor — виступати, брати слово

63) піти танцювати

to take for granted — вважати таким, не потребуючих доказів/; приймати на віру

to take too much for granted — бути занадто самовпевненим; дозволяти собі занадто багато

to take smth to pieces — розібрати щось

to take a stick to smb — побити когось ціпком

take it or leave it — на ваш розсуд; як хочете, як завгодно

to take a turn for the better, to take a favourable turn — змінитися на краще, піти на лад

to take a turn for the worse — змінитися на гірше, погіршитися

to take stock, (of smth; smb) — [див. stock I]

to take it out of smb — стомлювати, позбавляти сил когось помститися комусь

to take smb 's measure — знімати мірку з когось; придивлятися до когось; визначати чийсь характер; розпізнати /розкусити/ когось

to take sides — приєднатися /примкнути/ до тієї чи іншої сторони

to take smb 's side /part/, to take sides /part/ with smb — стати на /прийняти/ чиюсь сторону

to take to one's heels — втекти, пуститися навтьоки

to take one's nook — змотати вудки, дати тягу

to take it on the lam — aмep.; cл. змиватися, ховатися

to take the cake /the biscuit, the bun/ — зайняти /вийти на/ перше місце; отримати приз

it takes the cake! — це перевершує все, далі йти нікуди!

to take off one's hat to smb — захоплюватися кимсь, схилятися перед кимсь, знімати капелюх перед кимсь

to take a back seat — відійти на задній план, стушуватися; займати скромне положення; [порівн. ІІ А 6]

to take a run at smth — спробувати зайнятися чимось [порівн. ІІІ А]

to take- a shot /a swing/ at smth /at doing smth / — спробувати /ризикнути/ зробити щось [порівн. ІІІ А]

to take liberties with smb — дозволяти собі вольності стосовно когось; бути недозволено фамільярним з кем-л

not to be taking any — не бути схильним (робити что-л)

to take one's hair down — розійтися щосили, розбушуватися

to take smb for a ride — кінчити /прибити/ когось [див. ІІ Б 3]

to take the starch /the frills/ out of smb — aмep. збити пиху з когось, осадити когось

to take smth with a grain of salt — відноситися до чогось скептично /недовірливо, критично/; to take the bit between the /one's/ teeth піти напролом

to take to earth — полюв. іти в нору; сховатися, причаїтися

to take a load from /off/ smb 's mind — зняти камінь з душі в когось

to take a load from /off/ one's feet — сісти

to take a leaf out of smb 's book — дотримуватись чийогось прикладу, наслідувати когось

to take a rise out of smb — див. rise 115; to take in hand взяти в руки, прибрати до рук; взяти у свої руки; узятися, братися ( за щось)

to take smb to task — див

task I *; to take smb off his feet — викликати чийсь захват; вразити / потрясти/ когось [порівн. ІІ Б 8]

64)

to take smb out of his way — доставляти комусь зайві турботи

to take it into one's head — вбити собі в голову

to take one's courage in both hands — набратися хоробрості, зібратися з духом

to take exception to smth — заперечувати /протестувати/ проти чогось

to take a /one's/ call, to take the curtain — миcт. виходити на оплески

to take the field — вiйcьк. починати бойові дії; виступати в похід; вийти на поле ( про футбольну команду); to take out of action — вiйcьк. виводити з бою

take your time! — не поспішай(те)!, to take time by the forelock див

time I O. the devil take him! — чорт би його забрав!

English-Ukrainian dictionary > take
5 tell

I

n розм.

1) розмова; плітка

2) розповідь, історія

II

v (past і p.p. told)

1) розповідати

to tell a lie (a falsehood) — говорити неправду

to tell the truth — сказати правду

to tell a story — розповісти історію

2) говоритися, розповідатися

as the story tells — як говориться у цій історії

3) говорити, сказати, повідомляти

to tell the time — сказати, котра година

I told you so — я ж вам говорив

4) розголошувати, виказувати; видавати

to tell a secret — розголошувати таємницю

5) наговорювати, нашіптувати, ябедничати

6) запевняти; твердити

I am telling you — запевняю вас, повірте мені

7) визначати; упізнавати; відрізняти, розрізняти

to tell one thing from another — відрізнити одну річ від іншої

8) вирізнятися

9) показувати; свідчити

10) позначатися, даватися взнаки

age begins to tell on him — роки починають позначатися на ньому; вік дається йому взнаки

11) веліти, наказувати

tell him to wait — веліть йому почекати

12) рахувати; підраховувати

to tell one's money — рахувати гроші

to tell the House — підраховувати голоси

13) відлічувати (гроші); платити

14) налічувати, нараховувати

he tells sixty years — йому уже шістдесят років

tell off — а) відраховувати (людей тощо); б) розподілятися (у строю); в) військ. призначати (в наряд); г) розм.. вилаяти когось

tell on — набрехати, наклепати

tell out — відлічувати

tell over — а) переповідати; б) перелічувати

don't tell me!, never tell me! — не говоріть дурниць!; не вигадуйте!

to tell the world — а) розповідати усьому світові, розголошувати на весь світ; б) категорично твердити

to tell fortunes — ворожити

do tell! — амер. от тобі й на!, не може бути!

I'll tell you what — розм. знаєте шо; послухайте мене

you never can tell, nobody can tell — усяке буває!; хто його знає!

you are telling me! — ще б пак!, сам знаю!; кому ви розповідаєте!

* * *
I [tel] v
( told)

1) розповідати

to tell (smb) the truth [a lie, falsehood] — сказати ( комусь) правду [неправду]

to tell smb about /of/ smth — розповісти комусь про щось; говоритися, розповідатися

as the story tells — як говориться в цій історії

2) говорити; повідомляти

to tell smb; smth — говорити комусь щось

to tell the time — сказати, котра година [див. 6,]

to tell smb the facts [the news], to tell the facts [the news]to smb — повідомити кому-л факти [новини]

3) розголошувати, розповідати, вибовкувати; видавати

to tell a secret — розголошувати таємницю; (on) ябедничати, наговорювати; скаржитися ( на когось)

4) завіряти, запевняти; затверджувати

5) визначати; дізнаватися; відрізняти, розрізняти

to tell the difference [the cause] — встановити різницю [причину]; відрізнятися, виділятися

the two colour spots tell in the picture — ці дві колірних плями різко виділяються на картині

6) виявляти, вказувати, показувати

to tell the time — показувати час [див. 2]; свідчити ( про щось)

7) (часто on, upon) позначатися (на чомусь, комусь)

8) веліти, наказувати

to tell smb to do smth — веліти комусь зробити щось

9) icт. рахувати, перераховувати; підраховувати (голоси, гроші); відраховувати ( гроші); платити; нараховувати

he tells seventy years — йому вже 70 років

all told y — цілому

to tell one's beads — читати молитви

to tell the world — aмep. розповідати усьому світу; рішуче затверджувати

to tell fortunes — ворожити

to tell smb his own — сказати комусь правду в очі; = різати правду-матку

to tell tother from which — відрізняти один від іншого

to tell smb where to get off — поставити когось на місце, осадити когось

to tell it like it is — cл. говорити правду; викласти всі на чистоту; не кривити душею

time will tell — поживемо - побачимо

do tell! — aмep. не може бути!

never tell me!, don't tell — та що ви говорите!, не може бути!, не вигадуйте!

tell me /us/ another — не розповідайте казок /байок/; = бреши побільше

you're telling me! — можете не розповідати!, кому ви це розповідаєтеє, без вас знаю!

you /one/ never can tell, nobody can tell, there is no tell ing, who can tell — є хто знає?, почім знати?

tell it not in Gath — peл. не розповідайте в Гефе; ховайте своє горе, щоб у ворогів не було приводу тріумфувати
II [tel] n
курган, штучний пагорб

English-Ukrainian dictionary > tell
6 settle

1. n

1) лава, лавка, ослін

2) рундук; поміст

2. v

1) вирішувати, приймати рішення

to settle a question — вирішити питання

everything is settled, it's all settled — усе вирішено, усе гаразд

settle it any way you like — вирішуй, як хочеш

2) домовлятися, визначати

to settle the price — домовитися про ціну

to settle a bargain — укласти угоду

to settle the date of one's return — призначити строк повернення

to settle with one's creditors — розрахуватися з кредиторами

3) з'ясовувати, улагоджувати; розв'язувати

to settle differences — усувати незгоди

4) юр. врегулювати

5) оселятися, улаштовуватися

to settle in the country — оселитися на селі

6) заселяти; колонізувати

to settle new lands — заселяти нові землі

7) влаштовувати, садовити, укладати

to settle an invalid for the night — укласти немічного на ніч

8) влаштовуватися, сідати, укладатися (тж settle down)

to settle (oneself) in a chair — усістися на стільці

9) осідати, опускатися

the dust settled slowly — пил повільно осідав

10) відстоюватися; давати осад

11) дати відстоятися; очистити від каламуті

12) давати лад (чомусь); заспокоювати

to settle the stomach — налагодити травлення

13) надівати, просувати, всувати

14) платити, оплачувати; розплачуватися, розраховуватися

to settle a debt — сплатити борг

will you settle for me? — ви заплатите за мене?

15) розвіювати (сумніви тощо)

16) сідати (про птахів тощо)

17) нависати, наставати; панувати (про тишу, темряву тощо)

a great silence settled in the room — у кімнаті запанувала мертва тиша

18) тонути, занурюватися (про корабель; тж settle down)

19) установлюватися (про погоду)

20) затихати, ущухати (про бурю; тж settle down)

21) улягатися (про хвилювання)

22) юр. закріпляти (за кимсь); заповідати (комусь)

to settle an annuity on smb. — призначати комусь щорічну ренту

settle down — а) оселятися; б) влаштовуватися, умощуватися (у кріслі тощо); в) заспокоюватися; г) стати розсудливим, урівноваженим; д) осідати (про фундамент); є) тонути (про корабель)

settle in — а) переїхати, переселитися в нову квартиру; улаштуватися на новому місці; б) допомогти (комусь) улаштуватися (переїхати); в) займати надійне (міцне) становище

settle off — укладати спати

settle up — а) розплачуватися, розраховуватися; б) закінчити, уладнати (справу)

to settle smb. — а) здихатися когось; б) заткнути комусь пельку; в) прикінчити когось

to settle down for life — завести сім'ю, одружитися

to settle the land — віддалятися від берега

to settle the succession — вирішувати питання про престолонаслідування

I'll settle accounts with him! — я розрахуюся з ним!

to settle old scores — помститися, звести старі рахунки

* * *
I [`setl] n
1) дерев'яна лава з високою спинкою

2) поміст
II ['setl] v
1) вирішувати, приймати рішення

2) домовлятися, визначати

to settle a bargain — укласти угоду; дійти згоди; з'ясовувати, улагоджувати; вирішувати; юp. вирішувати, урегулювати

3) оселятися, поселятися ( settle down); поселяти, заселяти; колонізувати

4) влаштовуватися, всідатися, укладатися ( settle down); влаштовувати, саджати, посадити, укладати, укласти; влаштовувати, пристроювати ( до справи)

5) опускатися, осідати, сідати ( settle down); осаджуватися, відстоюватися; давати осад; давати відстоятися, очищати від каламуті

6) приводити в порядок, давати лад, заспокоювати; заспокоюватися

7) надягати; всовувати; поміщати

8) платити, оплачувати, сплачувати; розплачуватися ( settle up)

9) усувати, розсіювати (сумніви, побоювання)

10) сідати (про птахів, комах)

11) нависати ( про темряву); запановувати ( про тишу)

12) осідати, зміщатися вниз, зсуватися (про фундамент, дорогу; settle down)

13) занурюватися, тонути (про корабель; settle down)

14) встановлюватися, запанувати (про погоду, вітер)

15) ущухати (про бурю; settle down)

16) улягтися, утихомиритися (про хвилювання, гнів; settle down)

17) to settle for smth розм піти, погодитися на що-небудь; задовольнятися чим-небудь

18) to settle into smth приймати яку-небудь форму, набувати якої-небудь якості

19) to settle (up) on smth зупинитися на чому-небудь, зробити який-небудь вибір, прийняти яке-небудь рішення; зупинятися, затримуватися на чому-небудь

20) to settle smth on smb; юp. заповісти, відмовляти що-небудь кому-небудь, закріплювати що-небудь за ким-небудь

21) to settle (down) on smb; smth охоплювати, заволодівати ким-небудь, чим-небудь

22) to settle (down) to smth, to settle (down) to do smth взятися за яку-небудь справу; зайнятися якою-небудь роботою

23) to settle (down) to / for / smth приготуватися до чого-небудь; збиратися робити що-небудь

24) to settle down to /at / smth звикати до чого-небудь, втягуватися у що-небудь, освоюватися з чим-небудь, призвичаюватися до чого-небудь

25) to settle (smth) with smb розквитатися з ким-небудь; помститися кому-небудь

English-Ukrainian dictionary > settle
7 take

I [teik] n
1) захоплення, взяття; одержання; шахм. узяття ( фігури)

2) cл. виторг, бариші; збір ( театральний); получка

3) улов ( риби)

great take of fish — великий улов риби; видобуток ( на полюванні)

4) оренда ( землі); орендована ділянка

5) популярна пісенька, п'єса

6) мeд.; cпeц. гарне щеплення, що прийнялося,

7) пoлiгp. "урок" складача

8) кiнo знятий кадр, кінокадр, дубль

9) мeд. пересадка ( шкіри)

successful takes — успішні операції з пересадки

10) запис ( на плівку)

••

give and take — взаємні поступки, компроміс; обмін люб'язностями; обмін жартами, підколками, пікіровка

on the take — корисливий, продажний

officials on the take — чиновники-хабарники
II [teik] v
(took; taken)

1) брати; схопити

to take a pencil [a sheet of paper, a spade] — взяти олівець [лист паперу, лопату]

to take smth in one's hand — узяти що-н. у руку

to take one's head in one's hands — обхопити голову руками

to take smb 's hand, to take smb by the hand — узяти кого-н. за руку

to take smb in one's arms — брати кого-н. на руки; обіймати кого-н.

to take smb 's arm — узяти кого-н. під руку

to take smth in one's arms — узяти що-н. у руки; схопити що-н. руками

to take smb to one's arms /to one's breast/ — обіймати кого-н., притискати кого-н. до грудей

to take smb by the shoulders — узяти /схопити/ кого-н. за плечі

to take smb by the throat — узяти /схопити/ кого-н. за горло

to take smth between one's finger and thumb — узяти що-н. двома пальцями

to take smth (up) with a pair of tongs — взяти що-н. щипцями

to take money from a friend — узяти гроші в друга

take a sheet of paper from /out of/ the drawer — візьми лист паперу із шухляди столу

take your bag off the table — зніміть /заберіть, візьміть/ сумку зі столу

take this table out or the room — заберіть /винесіть/ цей стіл з кімнати

2) захоплювати; опановувати, завойовувати

to take a fortress [a town] (by storm) — брати фортецю [місто]( штурмом)

to take prisoners — захоплювати /брати/ полонених

he was taken in the street — його взяли /заарештували/ на вулиці; ловити

to take fish — ловити рибу

a rabbit taken in a trap — заєць, що потрапив в капкан

to take smb in the act — застати кого-н. на місці злочину

to take smb by surprise /off his guard, unawares/ — захопити /застигнути/ кого-н. зненацька

to take smb at his word — піймати кого-н. на слові; оволодіти ( жінкою), брати ( жінку); нести, зводити в могилу

pneumonia took him — запалення легень звело його в могилу, він помер від запалення легенів

3) привласнювати, брати ( без дозволу)

who has taken my pen — є хто взяв мою ручкує

he takes whatever he can lay his hands on — він користається ( усім), чим тільки може, він бере усе, що під руку потрапить

she took all the credit to herself — вона приписала всі заслуги собі

he is always taking other people's ideas — він завжди використовує /привласнює собі/ чужі ідеї; ( from) відбирати, забирати

they took his dog from him — вони в нього забрали /відібрали/ собаку

his clothes were taken from him — у нього відібрали одяг

4) користатися; одержувати; здобувати

to take lessons — брати уроки

to take a book from the library — взяти книгу в бібліотеці

to take a taxi — брати таксі [див. ІІ 2]

to take one's part — взяти свою частину /частку/ [порівн ІІІ a]

to take a quotation from Shakespeare [from a book] — скористатися цитатою із Шекспіра [із книги], взяти цитату із Шекспіра [із книги]

to take a holiday — взяти відпустку

when are you taking your holiday — є коли ти йдеш у відпусткує; відпочивати

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю /не працюю/; сьогодні в мене вільний день; вибирати

to take a role (in a play) — вибрати собі роль ( у п'єсі)

take what you like — візьми що хочеш

he took the largest piece of cake — він узяв собі найбільший шматок пирога

to take any means to do smth — використовувати будь-які засоби, щоб зробити що-н.

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися зі шляху

which route shall you take — є якою дорогою ви підете /поїдете/?; she is old enough to take her own way вона досить доросла, щоб сама вибрати свій власний шлях

take your partners — запросити партнерів ( у танці); купувати

to take tickets — брати квитки

to take seats in advance — придбати квитки завчасно

you will take 2 lbs. — купиш /візьмеш/ два фунти (чого-н.)

I shall take it for $3 — я візьму /куплю/ це за три долари; вигравати; брати, бити

to take a bishop — узяти /побити/ слона ( у шахах)

to take a trick — узяти хабар ( у картах)

he took little by that move — цей хід /крок/ мало допоміг /мало що дав/ йому; юp. вступати у володіння, успадковувати

the eldest son shall take — успадковує старший син

according to the will he will take when of age — відповідно до заповіту він вступить у володіння ( майном) з досягненням повноліття

5) діставати, добувати

to take coal — добувати вугілля

to take the crop — забирати /збирати/ врожай; стягувати, збирати; домагатися сплати

to take money tor admission — стягувати плату за прийом

to take contributions to the Red Cross — збирати пожертвування на користь Червоного Хреста; одержувати, заробляти

to take 100 dollars a week — заробляти сто доларів на тиждень

6) приймати (що-н.); погоджуватися (на що-н.)

to take an offer [presents] — приймати пропозицію [подарунки]

how much less will you take — є на скільки ви зменшите ціну?, скільки ви уступитеє

take what he offers you — візьми /прийми/ те, що він тобі пропонує

I'll take it — добре, я згодний

I will take no denial — відмовлення я не прийму; не здумайте відмовлятися

I won't take that answer — така відповідь мене не влаштовує

to take smb 's orders — слухатися кого-н., підкорятися кому-н.

I am not taking orders from you — я вам не підкоряюся, я не буду виконувати ваші накази; = ви мені не укажчик

I will not take such treatment — я не потерплю такого звертання

to take a wager /a bet/ — йти на парі

to take a dare /a, challenge/ — приймати виклик; одержувати

take that (and that)! — на тобі!, ось тобі!

7) сприймати, реагувати

to take smth coolly [lightly] — ставитися до чого-н. спокійно /холоднокровно/ [несерйозно /безтурботно/]; to take smth

to heart — приймати що-н. ( близько) до серця

to take it all in good fun — постаитися до усього цього з гумором

I can't take him [his words]seriously — я не можу приймати його [його слова]усерйоз, я не можу серйозно ставитися до нього [до його слів]

he took the joke in earnest — він не зрозумів жарти, він сприйняв жарт всерйоз

take it easy! — не хвилюйся!; дивися на речі простіше!; не перестарайся!

to take things as they are /as one finds them, as they come/ — приймати речі такими, які вони є

to take smth amiss /ill, in bad part/ — ображатися на що-н.

you must not take it ill of him — ви не повинні сердитися на нього; він не хотів вас скривдити

to take kindly to smb — дружньо /тепло/ поставитися до кого-н., to take smth

kindly — доброзичливо поставитися до чого-н.

I should take it kindly if you would answer my letter — я буду вам дуже вдячний, якщо ви відповісте на мій лист

8) розуміти; тлумачити

to take a hint — зрозуміти натяк

I take your meaning — я вас розумію, я розумію, що ви хочете сказати

I [don't] take you — icт. я вас [не]розумію, я [не]розумію, що ви хочете сказати

to take smb in the wrong way — неправильно зрозуміти кого-н.

your words may be taken in a bad sense — ваші слова можна витлумачити дурно /перекручено/; думати, вважати; укладатися

to take the news to be true /as true/ — вважати це зведення вірними /відповідними дійсності/; what time do you take it to be є як ви думаєте /як по-вашому/, котра зараз годинає

how old do you take him to be — є скільки років ви йому дастеє

I take it that we are to wait here [to come early] — треба думати /я так розумію/, що ми повинні чекати тут [прийти рано]

let us take it that it is so — припустимо, що це так; вірити; вважати щирим

(you may) take it from me that he means what he says — повірте мені, він не жартує /до того, що він говорить, треба віднестися серйозно/

take it from me!, take my word for it — можете мені повірити; от я-ось знаю!, можете не сумніватися!

we must take It at that — нічого не поробиш, приходиться вірити

9) охоплювати, опановувати

an intense despair took him — його охопив повний розпач

when love takesa man — коли любов охоплює людину

his conscience takes him when he is sober — коли він тверезий, його мучать каяття совісті

what has taken the boy — є що найшло на хлопчикає

he was taken with a fit of coughing [of laughter] — на нього напав приступ кашлю [сміху]

to be taken ill /bad/ — занедужати

10) захоплювати, захоплюватися; подобатися

to take smb 's fancy — вразити чиюсь уяву

the story took my fancy — розповідь вразила мою уяву; сподобатися

her new novel took the fancy of the public — її новий роман сподобався читачам

he was very much taken with the idea — він дуже захопився цією думкою; мати успіх, ставати популярним ( take on)

the play didn't take (with the public) — п'єса не мала успіху ( у публіки)

11) записувати, реєструвати, протоколювати

to take notes — робити замітки

to take notes of a lecture — записувати лекцію

to take minutes — вести протокол

to take dictation — писати під диктування; писати диктант

12) знімати, фотографувати

to take a photograph of a tower — сфотографувати вежу, зробити знімок вежі

he liked to take animals — він любив фотографувати /знімати/ тварин; виходити на фотографії

he does not take well, he takes badly — він погано виходить на фотографії; він нефотогенічний

13) використовувати як приклад

take the French Revolution — візьміть /візьмемо/ ( наприклад) Французьку революцію

14) уміщати

this car takes only five — у цій машині може поміститися тільки п'ять чоловік

the typewriter takes large sizes of paper — у цю ( друкарську) машинку входить папір великого формату

15) вимагати; віднімати

it takes time, means and skill — на це потрібно час, засоби е уміння

the stuff takes sixtv hours in burning — ця речовина згоряє за шістдесят годин

it took him three years to write the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу

this trip will take a lot of money — на цю поїздку піде /буде потрібно/ багато грошей

the piano would take much room — піаніно зайняло б багато місця

it takes a man to do this — це під силу тільки ( справжьному) чоловіку

it took four men to hold nim — треба буде чотири чоловіки, щоб його утримати

it takes a poet to translate poetry — тільки поет може переводити вірші

it would take volumes to relate — потрібні томи, щоб це розповісти

it takes a lot of doing — це зробити досить важко, це не так-то просто зробити

it took some finding [explaining] — це було важко знайти /розшукати/ [пояснити]; he has everything it takes to be a pilot y нього є всі ( необхідні) якості ( для того), щоб стати льотчиком

she's got what it takes — вона дуже приваблива, вона подобається чоловікам; вимагати, бідувати

he took two hours to get there — дорога туди відняла в нього дві години

wait for me, it won't take long — почекай мене, я незабаром звільнюся

he took three years to write /in writing/ the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу; вимагати ( граматичної форми)

a plural noun takesa plural verb — іменник у множині вимагає дієслова /уживається з дієсловом/ у множині

16) (in, on) чіплятися (за що-н.); застрявати, заплутуватися (у чому-н.); the anchor took in the seaweed якір заплутався у водоростях

17) женитися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається оженитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити за нього заміж, вона йому завзято відмовляла

he took to wife Jane Smith — icт. він взяв у дружини Джейн Смит

18) с.-х. приймати

the cow [the mare]took the bull [the stallion] — корова [кобила]прийняла бика [жеребця]

19) прийматися

before the graft has taken — доти, доки щеплення не прийнялося

the flower took at once — квітка відразу прийнялася; діяти; прийматися

the vaccination did not take — віспа не прищепилася /не прийнялася/: the medicine seems to be taking ліки, здається, подіяли; триматися, закріплюватися, залишатися

this ink does not take on glossy paper — цим чорнилом не можна писати на глянсовому папері

the snow was not taking on the wet streets — сніг танув на мокрих вулицях

20) починатися, розходитися, набирати силу

the fire has taken — вогонь розійшовся

21) aмep. схоплюватися, замерзати

the pond has taken — ставок змерзнув; тex. твердіти, схоплюватися

22) ставати, робитися

to take sick — занедужати; приболіти

23) приймати (їжу, ліки)

to take a meal — поїсти

to take an early breakfast [dinner] — рано поснідати [пообідати]

he can't take his drink — він не вміє пити

to be taken — для внутрішнього вживання ( напис на етикетці ліків); нюхати ( тютюн)

to take snuff — нюхати тютюн; клювати ( про рибу)

the fish doesn't take (the bait /the hook/) — риба не клює

24) їздити (на автобусі, таксі) [див. І 4,]

you can take the boat — ви можете поїхати на пароплаві

we usually take the lift — ми звичайно користаємося ліфтом

25) знімати, орендувати ( приміщення); наймати, запрошувати ( робітників)

to take a maid — найняти служницю

he has been taken into the air Ministry — його взяли /прийняли на роботу/ у міністерство авіації; брати (постояльців, учнів)

26) виписувати або регулярно купувати ( газети); підписуватися ( на газету)

27) приймати (керівництво, обов'язки); нести ( відповідальність); взяти на себе (відповідальність, керівництво) to take command прийняти командування

to take the lead — взяти на себе керівництво

to take responsibility — нести відповідальність

to take the consequences — відповідати за наслідки; вступати ( у посаду)

to take office — ставати на посаду

to take service — надходити на службу

to take the crown — вступати на престол; отримувати ( ступінь)

to take holy orders — прийняти духовний сан, стати священиком

28) займати ( місце)

to take a front seat — сідати попереду [порівн. *]

take a seat! — сідайте! 7. притримуватися ( курсу), рухатися ( у якомусь напрямку)

to take the right — повернути праворуч

29) займати ( позицію); дотримувати (думки, точки зору)

to take a strong stand — рішуче наполягати на своєму, завзято відстоювати свою точку зору

to take a practical view of the situation — дивитися на справу /ситуацію/ практично /із практичної точки зору/; тверезо дивитися на ситуацію

30) здобувати, приймати (вигляд, форму, значення); одержувати, успадковувати (ім'я, назва)

the city of Washington takes its name from George Washington — місто Вашингтон названий на честь Джорджа Вашингтона

31) побороти, справитися ( з перешкодою); взяти ( висоту); вигравати, перемагати, брати верх ( у спортивному змаганні)

to take the game — перемогти у грі; вигравати, завойовувати, брати ( приз); займати ( певне місце)

to take (the) first prize — завоювати /одержати/ першу премію; вразити ( ворота у крикеті)

32) ( into) утаємничити, відкрити (таємницю, секрет)

to take smb into one's confidence — довіритися кому-н.; поділитися з кимсь; приймати ( до уваги)

to take smth into account /into consideration/ — прийняти щось до уваги, врахувати щось

33) вивчати (предмет, ремесло); вести, проводити ( заняття)

to take the evening service — цepк. служити вечерню

34) визначати (розмір, відстань); знімати ( показання приладів); вимірювати ( температуру) to take bearings орієнтуватися; з'ясовувати обстановку; пеленгувати

35) носити, мати розмір( ноги)

what size do you take in shoes — є який розмір взуття ви носитеє

36) зазнавати (покарання, втрати)

37) витримувати, переносити (неприємності, удари); ( takeit) cл. виносити, терпіти

he can't take it — він такого звернення ні від кого не потерпить

(takeit) — cпopт. тримати ( удар); витримувати (фізичні навантаження; про балку)

to take stress — витримувати тиск

38) занедужати; заразитися ( хворобою)

to take cold easily — легко застудитися

39) піддаватися (обробці, фарбуавнню)

wool takes the dye well — вовна добре фарбується

40) вбирати, поглинати ( рідину)

41) cпopт. приймати (подачу, м'яч)

to take the service — прийняти подачу

to take a volley low — прийняти низький м'яч ( у тенісі)

42) to take to a place направлятися кудись

to take to the field — направитися в поле; вийти в поле [порівн. *]

he took to the road again — він знову вийшов /повернувся/ на дорогу [див. 4,;]

to take to the open sea — вийти у відкрите море

to take across smth — перетинати щось, йти через щось

it [smth] takes somewhere — дiaл. йти, текти у якомусь напрямку (про дорогу, річку)

43)

to take smb; smth to a place, to smb — доправити, відносити, відводити, відвозити когось, щось кудись, до когось

to take letters to the post — віднести листа на пошту

to take the news — повідомити новину; приводити когось кудись

what took you to the city today — є що привело вас сьогодні в місто?; брати когось, щось ( із собою) кудись; виводити, приводити когось кудись ( про дорогу)

where will this road take me — є куди ця дорога виведе мене?

44) to take smb for smth виводити когось ( на прогулянку) [див. *]

45) to take to smth захопитися чимсь ( вином)

to take to bad habits — надбати дурні звички; виявляти інтерес, симпатію до чогось

to take to tennis — захопитися тенісом; звикати, пристосовуватися до чогось

to take to changes — звикнути до змін; звертатися, вдаватися до чогось

to take to flight — вдатися до втечі

to take to one's bed — злягти, занедужати

46) починати займатися чимсь

47) to take to smb полюбити когось, відчути до когось симпатію; to take against smb виступати проти когось

to take against the king — виступити проти короля

48) to take after smb походити на когось; бути схожим на когось; наслідувати когось ( у поведінці думках)

49) to take smb; smth for smb; smth приймати когось, щось за когось, щось

do you take me for a fool — є ви приймаєте мене за дурня?; to take smb; smth to be smb; smth вважати когось, щось комсь, чимсь, приймати когось, щось за когось, щось

50) to take smth; smb off smth; smb знімати щось з чогось

to take the saucepan off the fire [the lid off the pan] — зняти каструлю з вогню [кришку з каструлі]; знімати, віднімати щось від чогось

to take 3 shillings off the price — знизити ціну на на три шилінги; запозичити щось (манери, зачіску) у когось, наслідувати, копіювати; пародіювати, передражнювати; відволікати щось, когось від чогось, когось

to take smb 's attention (mind) off smth — відвернути чиюсь увагу ( думки) від чогось

to take smb 's mind off smth — відвернути чиїсь думки від чогось

51) рятувати щось, когось від чогось, когось

to take the responsibility [the blame]off smb — зняти з когось відповідальність [провину]; відстороняти когось від чогось

to take smb off the job — відсторонити когось від роботи

52) викреслювати, вилучати когось з чогось ( зі списку)

53) збивати когось з чогось ( з ніг) [порівн. *]

54) to take smth from smth віднімати щось від чогось; to take from smth знижувати, послабляти

to take from the value of smth — знижувати цінність, вартість чогось

it takes much from the pleasure — це псує задоволення

55) to take smth out of smth виносити щось звідкись; виймати щось звідкись ( руки з кишень); відволікати, розважати когось; усувати когось

to take smb out of one's way — усунути когось ( зі свого шляху)

56) to take smb through smth змусити когось зробити щось

to take smb through a book — змусити когось прочитати книгу; змусити когось пройти через щось (муки, випробування)

57) to take smth; smb down smth вести щось, когось униз по чомусь. (по річці, дорозі)

58) to take smth up to smth доводити щось до певного часу

to take the story up to 1840 — доводити розповідь до 1840 року

59) to take smb over some place водити когось, показувати комусь щось (звичн.. приміщення)

60) to take smb on /in, across, over / smth попадати комусь по якомусь місці, вдарити когось по чомусь

the ball took him on the chin — м'яч потрапив йому ( прямо) у підборіддя

61) to take upon oneself to do smth братися за щось, брати на себе виконання чогось ІІІ А звичн. у сполученні з наступним віддієслівним іменником виражає одиничний акт або короткочасну дію, що відповідає значенню іменника

to take a walk — погуляти; прогулятися, пройтися

to take a turn — повернути; прогулятися; проїхатися

to take a step — ступнути

to take a run — розбігтися [порівн. *]

to take a jump /a leap/ — стрибнути

to take a dive — пірнути

to take a leak — cл. помочитися

to take a look /a glance/ — глянути

just take a look at that — (ти) тільки глянь на це

to take a shot — вистрілити

to take a bath — прийняти ванну

to take a risk /a chance/ — ризикнути

to take one's chance — скористатися з нагоди

to take (a) breath — вдихнути; перевести подих

to take (one's) leave — прощатися, іти

to take an examination — здавати іспит

to take an oath — дати клятву, заприсягтися

62) вiйcьк. приймати присягу; звичн. у сполученні з іменником виражає дію, що носить загальний характер

to take action — діяти, вжити заходів юp. порушувати судову справу

to take steps — уживати заходів

to take effect — подіяти ( ліки) набрати сили; набути чинності ( про закон)

to take place — траплятися, відбуватися

to take part — брати участь, приймати участь [порівн. І 4,]

to take post — розташовуватися

take post! — по місцях!

to take root — пустити корені, укоренитися

to take hold — схопити ( за руку) опановувати; оволодіти, захопити ( про почуття)

to take possession — стати власником, вступити у володіння; опанувати, захопити

to take aim /sight/ — прицілюватися

to take counsel — радити; радитися

to take advice — радитися, консультуватися; дотримуватися поради

to take account — брати до уваги, враховувати

to take advantage — скористатися ( перевагою)

to take the opportunity — скористатися зручним випадком

to take interest — цікавитися, виявляти інтерес; захоплюватися ( чимось)

to take pleasure /delight/ — знаходити задоволення

to take pride — пишатися

to take pity — виявляти жалість /милосердя/; to take trouble намагатися, докладати зусиль

to take pains — намагатися

to take offence — ображатися

to take comfort — заспокоїтися, утішитися

to take courage /heart/ — мужатися; піднестися духом; підбадьоритися; не сумувати

take courage! — мужайся!, не бійся!

to take cover — сховатися; ховатися

to take refuge /shelter/ — укритися, знайти притулок

to take fire — загорятися

to take alarm — стривожитися

to take fright — злякатися

to take warning — остерігатися; зважати на попередження

to take notice — зауважувати; звертати ( свою) увагу

to take heed — звертати увагу; зауважувати; бути обережним, дотримувати обережності

to take care — бути обережним

to take care of smb; smth — дивитися, доглядати за кимсь, чимось піклуватися про когось, щось

to take a liking /a fancy/ to smb — полюбити когось

to take a dislike to smb — не злюбити когось

to take the salute — вiйcьк. відповідати на складання честі; приймати парад

to take a vote — вирішувати питання голосуванням

take and — aмep.; дiaл. взяти

I'll take and bounce a rock on your head от — візьму, трісну тебе каменем по голові

to take a drop — випити, підвипити

to take (a drop /a glass/) too much — випити зайвого

to take the chair — зайняти місце голови, головувати; відкрити засідання [порівн. ІІ А 6]

to take the veil — облачитися в одяг черниці; піти в монастир

to take the floor — виступати, брати слово

63) піти танцювати

to take for granted — вважати таким, не потребуючих доказів/; приймати на віру

to take too much for granted — бути занадто самовпевненим; дозволяти собі занадто багато

to take smth to pieces — розібрати щось

to take a stick to smb — побити когось ціпком

take it or leave it — на ваш розсуд; як хочете, як завгодно

to take a turn for the better, to take a favourable turn — змінитися на краще, піти на лад

to take a turn for the worse — змінитися на гірше, погіршитися

to take stock, (of smth; smb) — [див. stock I]

to take it out of smb — стомлювати, позбавляти сил когось помститися комусь

to take smb 's measure — знімати мірку з когось; придивлятися до когось; визначати чийсь характер; розпізнати /розкусити/ когось

to take sides — приєднатися /примкнути/ до тієї чи іншої сторони

to take smb 's side /part/, to take sides /part/ with smb — стати на /прийняти/ чиюсь сторону

to take to one's heels — втекти, пуститися навтьоки

to take one's nook — змотати вудки, дати тягу

to take it on the lam — aмep.; cл. змиватися, ховатися

to take the cake /the biscuit, the bun/ — зайняти /вийти на/ перше місце; отримати приз

it takes the cake! — це перевершує все, далі йти нікуди!

to take off one's hat to smb — захоплюватися кимсь, схилятися перед кимсь, знімати капелюх перед кимсь

to take a back seat — відійти на задній план, стушуватися; займати скромне положення; [порівн. ІІ А 6]

to take a run at smth — спробувати зайнятися чимось [порівн. ІІІ А]

to take- a shot /a swing/ at smth /at doing smth / — спробувати /ризикнути/ зробити щось [порівн. ІІІ А]

to take liberties with smb — дозволяти собі вольності стосовно когось; бути недозволено фамільярним з кем-л

not to be taking any — не бути схильним (робити что-л)

to take one's hair down — розійтися щосили, розбушуватися

to take smb for a ride — кінчити /прибити/ когось [див. ІІ Б 3]

to take the starch /the frills/ out of smb — aмep. збити пиху з когось, осадити когось

to take smth with a grain of salt — відноситися до чогось скептично /недовірливо, критично/; to take the bit between the /one's/ teeth піти напролом

to take to earth — полюв. іти в нору; сховатися, причаїтися

to take a load from /off/ smb 's mind — зняти камінь з душі в когось

to take a load from /off/ one's feet — сісти

to take a leaf out of smb 's book — дотримуватись чийогось прикладу, наслідувати когось

to take a rise out of smb — див. rise 115; to take in hand взяти в руки, прибрати до рук; взяти у свої руки; узятися, братися ( за щось)

to take smb to task — див

task I *; to take smb off his feet — викликати чийсь захват; вразити / потрясти/ когось [порівн. ІІ Б 8]

64)

to take smb out of his way — доставляти комусь зайві турботи

to take it into one's head — вбити собі в голову

to take one's courage in both hands — набратися хоробрості, зібратися з духом

to take exception to smth — заперечувати /протестувати/ проти чогось

to take a /one's/ call, to take the curtain — миcт. виходити на оплески

to take the field — вiйcьк. починати бойові дії; виступати в похід; вийти на поле ( про футбольну команду); to take out of action — вiйcьк. виводити з бою

take your time! — не поспішай(те)!, to take time by the forelock див

time I O. the devil take him! — чорт би його забрав!

English-Ukrainian dictionary > take
8 tell

I [tel] v
( told)

1) розповідати

to tell (smb) the truth [a lie, falsehood] — сказати ( комусь) правду [неправду]

to tell smb about /of/ smth — розповісти комусь про щось; говоритися, розповідатися

as the story tells — як говориться в цій історії

2) говорити; повідомляти

to tell smb; smth — говорити комусь щось

to tell the time — сказати, котра година [див. 6,]

to tell smb the facts [the news], to tell the facts [the news]to smb — повідомити кому-л факти [новини]

3) розголошувати, розповідати, вибовкувати; видавати

to tell a secret — розголошувати таємницю; (on) ябедничати, наговорювати; скаржитися ( на когось)

4) завіряти, запевняти; затверджувати

5) визначати; дізнаватися; відрізняти, розрізняти

to tell the difference [the cause] — встановити різницю [причину]; відрізнятися, виділятися

the two colour spots tell in the picture — ці дві колірних плями різко виділяються на картині

6) виявляти, вказувати, показувати

to tell the time — показувати час [див. 2]; свідчити ( про щось)

7) (часто on, upon) позначатися (на чомусь, комусь)

8) веліти, наказувати

to tell smb to do smth — веліти комусь зробити щось

9) icт. рахувати, перераховувати; підраховувати (голоси, гроші); відраховувати ( гроші); платити; нараховувати

he tells seventy years — йому вже 70 років

all told y — цілому

to tell one's beads — читати молитви

to tell the world — aмep. розповідати усьому світу; рішуче затверджувати

to tell fortunes — ворожити

to tell smb his own — сказати комусь правду в очі; = різати правду-матку

to tell tother from which — відрізняти один від іншого

to tell smb where to get off — поставити когось на місце, осадити когось

to tell it like it is — cл. говорити правду; викласти всі на чистоту; не кривити душею

time will tell — поживемо - побачимо

do tell! — aмep. не може бути!

never tell me!, don't tell — та що ви говорите!, не може бути!, не вигадуйте!

tell me /us/ another — не розповідайте казок /байок/; = бреши побільше

you're telling me! — можете не розповідати!, кому ви це розповідаєтеє, без вас знаю!

you /one/ never can tell, nobody can tell, there is no tell ing, who can tell — є хто знає?, почім знати?

tell it not in Gath — peл. не розповідайте в Гефе; ховайте своє горе, щоб у ворогів не було приводу тріумфувати
II [tel] n
курган, штучний пагорб

English-Ukrainian dictionary > tell
9 vow

1. n

1) обітниця; клятва; урочиста обіцянка; зарікання, зарок

lovers' vows — присягання у вірності (закоханих)

the marriage vow — шлюбна обітниця

to make a vow — дати клятву, поклястися, заприсягтися; заректися

they exchanged vows — вони поклялися одне одному у вірності

2) чернеча обітниця

to take the vows — постригтися в ченці

3) благання, молитва

4) мрія, пристрасне бажання

5) жертвування

2. v

1) давати обітницю (клятву); клястися, присягатися; урочисто обіцяти

to vow vengeance against smb. — поклястися помститися на комусь

2) урочисто обіцяти

3) присвячувати (комусь, чомусь); прирікати

4) проголошувати; урочисто заявляти

to vow and protest — клятвено запевняти

to vow and declare — урочисто обіцяти; урочисто проголосити

* * *
I [vau] n.
1) обітниця; клятва; зарік, урочиста обіцянка; lovers’ vows клятви в вірності ( закоханих); the marriage vow щлюбна обітниця; to break [to hold, to keep] a vow порушувати [дотримати] обітницю /клятву/; to make a vow дати обітницю /клятву, зарік/; to exchange vows поклястися один одному в вірності; to be under а vow /to be bound by a vow/ to do smth. поклястися зробити щось; the vow of chastity обітниця безшлюбності; to take the vows постригтися в ченці, стати ченцем

2) мольба, молитва; мрія, палке бажання желание
II [vau] v.
1) давати обітницю, клятву, зарік; клястися, урочисто обіцяти; to vow celibacy дати обітницю безшлюбності; to vow vengeance against smb. поклястися помститися комусь; урочисто обіцяти; the king vowed an abbey to God for the victory король дав богу обітницю побудувати абатство в випадку перемоги

2) (to) присвячувати (комусь, ч.омусь): обрікати; to vow oneself to a life of self-sacrifice присвятити себе служінню іншим

3) проголошувати, урочисто заявляти; she vowed that she was delighted вона заявила, що дуже рада; to vow and protest завірити клятвою; = клястися усіма святими; to vow and declare урочисто обіцяти; дати урочисту обіцянку; урочисто проголосити

English-Ukrainian dictionary > vow
10 throat

1. n

1) горло, гортань, глотка, горлянка; зів

sore throat — хворе горло; ангіна

he has a cold in his throat — у нього болить горло

at the top of one's throat — на все горло

to clear one's throat — відкашлятися

to stick in one's throat — застряти у горлі

2) вузький прохід, вузький отвір

3) горловина

4) коротка сполучна частина (у трубопроводі)

5) мет. колошник

6) геол. жерло вулкана

7) горлечко; шийка

8) мор. п'ятка (гафеля)

throat mike — розм. ларингофон

to cut one another's throats — гризтися, смертельно ворогувати; розоряти один одного конкуренцією

to lie in one's throat — зухвало (безсоромно) брехати

to give smb. the lie in his throat — викрити когось у безсоромній брехні

to jump down smb.'s throat — не дати комусь слова сказати; заткнути комусь пельку

to thrust (to cram) smth. down smb.'s throat — силою нав'язувати щось комусь

2. v

1) бубоніти, мимрити

2) наспівувати хрипким голосом

3) утворювати горловину; робити прохід

* * *
I n
1) горло, гортань, глотка

sore throat — хворе горло; ангіна

clergyman's (sore) throat — хронічний фарингіт

he has a sore throat, at the top of one's throat — в усе горло

to clear one's throat — відкашлюватися

to have /to hold/ smb by the throat — тримати когось за горло; тримати когось у своїх руках

to take /to seize, to grip, to pin/ smb by the throat — Схопити когось за горло; душити

to cut smb 's [one's own] throat — перерізати комусь [собі]горло [порівн. тж. О]

to stick in one's throat — застрягти в горлі (про кістку ф т.п.) [див.; тж. ]; голос

the sweet throat of a nightingale — солодкий голос солов'я

2) горличко, шийка ( посудини); шийка ( музичного інструмент)

the throat of a vase — горлечко вази

3) вузький прохід; горловина

the throat of a chimney — грубна труба; димохід

4) cпeц. горловина; зев; коротка сполучна частина ( у трубопроводі); розрахунковий розмір ( у світлі)

5) метал. колошник ( домни) горловина ( конвертор)

6) мop. п'ятка ( гафеля)

7) гeoл. жерло вулкана

••

to cut one's own throat — діяти собі на шкоду, губити себе; = рубати сук, на якому сидиш [порівн. тж. 1]

to cut one another's throats — гризтися, смертельно ворогувати; розоряти один одного конкуренцією

to pour /to send/ down the throat — промотувати багатство; проїдати або пропивати багатство

to lie in one's throat — безсоромно брехати; брехати ( прямо) в очі

to give smb the lie in his throat — викрити /викрити/ когось у грубій /безсоромній/ неправді

to jump down smb 's throat — затикати глотку комусь; не давати комусь слова сказати; кидатися /раптово нападати, обрушуватися/ на когось; вчепитися комусь у горло

to ram /to thrust, to force, to shove, to cram/ smth down smb 's throat — силою нав'язувати щось комусь
II v
1) бурмотати

to throat threats — бурмотати погрози

2) наспівувати хрипким голосом

3) утворювати горловину, проробляти прохід

English-Ukrainian dictionary > throat
11 tickle

1. n

1) лоскотання; лоскіт

to give smb. a tickle — полоскотати когось

2) приємне відчуття

the dinner was a tickle of the palate — обід був такий смачний, що пальчики оближеш

2. adj

1) ненадійний, примхливий

2) нестійкий, неміцний, хиткий; який легко рухається

3) складний, делікатний

4) тонкий, чутливий

5) вибагливий, перебірливий, вередливий

6) полохливий (про тварину)

7) ризикований

3. v

1) лоскотати; роздратовувати

to tickle smb. with a straw — лоскотати когось соломинкою

2) чухатися, викликати роздратування

my nose tickles — у мене в носі свербить

3) забавляти, тішити, розважати, веселити

to tickle smb. to death — уморити когось сміхом

4) догоджати, давати задоволення

to tickle one's palate — бути смачним

to tickle the ear — лестити (комусь); задобрювати (когось)

to tickle smb.'s palm — давати комусь хабара

5) злегка торкатися (чогось)

6) ловити руками (форель)

7) спонукати лоскотанням (до чогось — out of, into)

she tickled the cat out of the corner — вона лоскотала кота, доки він не вийшов з кутка

to tickle smb. into the grave — перен. звести когось із світу, загнати когось на той світ

* * *
I n
1) лоскотання; лоскотливий дотик

to give smb; a tickle — полоскотати когось; cпopт., легкий дотик биткою до м'яча, "лоскотання" ( у крикеті)

2) приємне відчуття

the dinner was a tickle of the palate — обід був такий, що пальчики оближеш
II a; діал.
1) ненадійний, примхливий

2) нестійкий, неміцний, хибкий; приводить легко в рух; важкий, лоскітливий; тонкий, чутливий

3) педантичний; вибагливий, розбірливий

4) полохливий ( про тварин)
III v
1) лоскотати; дратувати

to tickle smb with a straw — (по)лоскотати когось соломинкою; чесатися; викликати роздратування

my nose tickles — у мене лоскоче в носі

2) забавляти; розважати, веселити

the story tickled me — ця розповідь побавила мене

to tickle smb to death — вморити когось зі сміху (див.; тж. 3)

3) робити приємність; догоджати

to tickle one's palate — бути приємним на смак

to tickle one's ears — тішити слух

to tickle the ear — лестити ( комусь), підлещувати ( когось)

to tickle smb 's palm — дати комусь хабар, підмазати когось

to tickle smb to death — догодити комусь як не можна краще [див.; тж. 2]

to tickle smb with a satirical poem — полоскотати комусь нерви сатиричним віршем

it tickled his vanity — це лестило йому /його марнославству/

the idea tickled his heart — серце його солодко тріпотіло від цієї думки

4) легко торкатися ( чогось)

to tickle the strings of a guitar — пощипувати струни гітари

5) ловити ( форель) руками ( особливий прийом лову)

6) (out of, into) спонукати до якоїсь дії лоскотом

to tickle smb into the grave — залоскотати когось до смерті

to tickle smb with the birch — дати комусь скуштувати різок

to be tickled pink — бути в захваті, безумно радуватися

English-Ukrainian dictionary > tickle
12 turn

1. n

1) поворот

a turn to the left (to the right) — поворот ліворуч (праворуч)

about turn! — кругом!

left turn! — ліворуч!

right turn! — праворуч!

standing turn — поворот на місці

to make (to take) a turn — повернути

2) оберт

the turn of a wheel — оберт колеса

3) обертання; обертальний рух

4) вигин, закрут, заворот (ріки, дороги)

5) зміна напряму

6) поворотний пункт

7) зміна (стану)

a turn for the better (for the worse) — зміна на краще (на гірше)

turn of the tide — помітна зміна на краще, поворотний момент у чиємусь житті; зміна долі

8) виток

9) черга

turn and turn about, in turn(s), by turns — по черзі

to take turns — робити щось по черзі, чергуватися, змінюватися

out of turn — поза чергою

10) послуга

to do smb. a good (an ill) turn — зробити комусь добру (погану) послугу

11) черговий номер програми; вихід (у концерті); сценка; інтермедія

12) виконавець номера

13) коротка прогулянка; поїздка

to take a turn, to go for a turn — прогулятися

14) короткий період діяльності

to take a turn at gardening — трохи попрацювати в саду

15) робоча зміна

16) здібність; склад (характеру)

she has a turn for music — у неї є музичні здібності

he is of a humorous turn — у нього є почуття гумору

17) стиль, манера

18) форма, будова

19) приступ, припадок; спалах

a turn of anger — спалах гніву

20) потрясіння, шок

to give smb. a turn — шокувати когось

21) зворот, будова (фрази)

22) розм. робота

23) pl менструації

24) різниця між курсом покупців і курсом продавців (на біржі)

25) друк. чорниш

26) зал. обхідна колія

27) ав. розворот

28) муз. групето

turn button — віконна засувка

turn indicator — ав. покажчик повороту

turn meter — ав. покажчик швидкості повороту

turns per second — кількість обертів за секунду

at every turn — на кожному кроці; всюди; постійно

turn of life — мед. клімактерій

to a turn — точно

to serve one's turn — годитися, бути придатним (для певної мети)

one good turn deserves (asks) another — присл. послуга за послугу

not to do a hand's turn — сидіти, склавши руки

2. v

1) повертати

to turn one's head — повернути голову, обернутися, оглянутися

2) повертатися

a door turns upon its hinges — двері повертаються на завісах

3) обертати

to turn a wheel — обертати колесо

4) обертатися

the earth turns round the sun — Земля обертається навколо Сонця

5) паморочитися

my head is turning — у мене паморочиться голова

6) перевертати, перегортати (сторінки)

1) перевертатися, крутитися (в ліжку)

8) перевертати догори дном, перекидати

9) перевертатися догори дном, перекидатися

to turn upside down — перевернутися догори дном

10) загинати, закручувати, відгинати

11) загинатися; закручуватися; відгинатися

12) спрямовувати

to turn one's horse to the wood — спрямувати коня в ліс

13) прямувати

to turn to the left — піти наліво

14) націлювати (зброю)

15) зосереджувати (увагу)

to turn one's mind to smth. — зосередитися на чомусь, звернути увагу на щось

16) змінювати напрям; відхилятися

the river turns here — тут річка повертає

17) повертати назад, у зворотному напрямі

18) обходити, огинати

to turn a corner — завернути за ріг

19) військ. охоплювати фланг

20) змінювати

21) змінюватися; зазнавати змін

22) вивертати (навиворіт) (тж to turn inside out)

23) перелицьовувати (одяг)

24) точити, обточувати (на токарному верстаті)

25) оброблятися (на верстаті)

to turn easily — легко обточуватися

26) обмірковувати (проблеми тощо)

27) змінювати (тему); переводити розмову

28) перекладати (на іншу мову)

29) сформулювати інакше

30) досягти (певного віку, моменту тощо)

31) змінити (колір, забарвлення)

32) змінитися (про колір, забарвлення)

33) пускати в обіг (гроші)

34) бути в обігу

35) псувати

36) псуватися; прокисати, скисати (про молоко тощо)

the milk has turned — молоко скисло

37) зігнути; затупити (лезо)

38) зігнутися; затупитися

39) виганяти (худобу)

40) зрізати шкіру смужкою

41) орати; перевертати (шар)

42) виплітати (п'ятку панчохи тощо)

43) повстати (проти — against)

44) обертатися проти когось, чогось

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

45) перетворювати (на — into)

to turn milk into butter — збивати масло

46) перетворюватися на щось

water turns to ice — вода перетворюється на лід

47) робитися, ставати

to turn red — почервоніти

to turn teacher — стати учителем

turn about — а) обертатися; б) повернутися на 180°

turn against — а) повстати (проти когось); б) підбурювати (проти когось)

turn aside — відхиляти (ся), повертати вбік

turn away — а) відвертати (ся); б) проганяти, не пускати; в) звільняти, виганяти з роботи; г) викликати відразу (огиду); д) виявляти відразу (огиду); є) збиватися з правильного шляху

turn back — а) прогнати; б) повернути назад; відступити; в) обернутися; г) відігнути

turn down — а) відкидати (пропозицію); відмовляти (комусь); б) зменшувати (газ, світло); в) зменшуватися (про газ, світло); г) відігнути, відгорнути (комір); д) відгорнутися, відігнутися; є) кантувати

turn in — а) повертати усередину; б) згортатися усередину; в) зайти мимохідь; г) розм. лягти спати; д) с.г. заорювати; є) амер. вручати, здавати; є) повертати, віддавати

turn inside out — а) вивертати навиворіт; б) вивертатися навиворіт

turn off — а) вимкнути (радіо); б) закрити (кран); в) погасити (світло); г) вигнати, звільнити (з роботи); д) звертати (на інший шлях); є) відгалужуватися (про шлях); є) відвертати увагу; ж) псуватися (про їжу); з) в'янути і опадати (про листя); і) одружити; ї) розм. повісити

turn on — а) вмикати (радіо, світло); б) відкривати (кран)

to turn on the waterworks — розм. розплакатися; в) залежати (від чогось)

much turns on his answer — багато чого залежить від його відповіді

turn out — а) гасити (світло); б) вимикати (газ); в) вивертати (кишені); г) виганяти, проганяти, звільняти; д) припиняти роботу, страйкувати; є) випускати, виробляти; є) прикрашати; опоряджати; ж) прибувати, збиратися; з) розм. вставати (з ліжка)

1) виявитися (кимсь, якимсь)

1) викликати; й) іти геть; к) виганяти худобу

turn over — а) перевертати, перегортати (сторінки); б) перевертатися; в) перетворювати; переробляти; г) передавати іншому; д) обмірковувати; є) відновлювати, поповнювати запаси (товарів); є) тех. зривати (нарізку)

turn round — а) обертатися, повертатися; б) змінювати (політику тощо); в) примушувати змінити (думку тощо); г) раптово напасти (на когось — on, upon); д) перевертати

turn under — с.г. заорювати

turn up — а) піднімати (ся) угору; загинати (ся); б) підшивати (сукню); в) копати, викопувати; г) посилювати (звук); д) додавати (світла, газу); є) збільшувати (швидкість); є) раптово приходити (приїжджати); ж) траплятися; виявлятися; з) шукати, знаходити (у книзі тощо)

1) перевертати на спину; ї) розм. спричинювати блювання; й) юр. виправдати через брак звинувачень

to turn over a new leaf — а) розпочати нове життя; б) виправитися

to turn one's coat — змінити свої переконання (погляди); перейти на сторону противника

to turn the day against smb. — зменшити чиїсь шанси; змінити співвідношення сил на чиюсь користь

to turn smb.'s brain — а) засмутити; б) звести з розуму

to turn smb.'s head — запаморочити комусь голову

to turn the corner — вийти із скрутного становища

to turn the tables on — помінятися ролями, бити противника його ж зброєю

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, одержати бажаний результат

to turn the blind eye to smth. — закривати очі на щось

to turn a deaf ear — не слухати, не звертати уваги

to turn the other cheek — бібл. не чинити опору злу

to turn one's back, to turn one's tail — утекти

to turn one's back on smb., smth. — а) відвернутися від когось, чогось; покинути когось, щось; ігнорувати когось, щось; б) відмовитися виконати щось

to turn the scale (the balance) — вирішити результат справи

to turn yellow — злякатися

not to turn a hair — навіть і оком не моргнути

to turn smb. round one's little finger — обвести когось навколо пальця

not to know»which way to turn — не знати, що робити

to turn up one's heels (toes) — розм. урізати дуба, простягти ноги, умерти

* * *
I n
1) оборот

the turn of a wheel — оборот колеса

the turn of a dial — оборот набірного диска

three turns of the moon — три обороти Місяця

at each turn — при кожному оберті (колес; c-г оборот пласта; обертання; обертальний рух)

to give smth; a turn — повернути що-н.

to give smb; a turn — покружляти кого-н.

2) поворот ( рух)

sharp turn — крутий поворот

no left [right] turn — заборонений лівий [правий]поворот

a turn to the right [to the left] — поворот направо [наліво]

with a single turn of the key — одним поворотом ключа

to make /to take/ a turn — повернути

backhand [standing] turn — поворот на задніх ногах [на місці]( кінний спорт)

downhill [uphill] turn — поворот на спуску з гори [при підйомі]( лижний спорт)

jump turn — поворот стрибком без опори на палиці ( лижний спорт)

steered turn — поворот рулюванням ( лижний спорт)

turn of a curve — проходження віража ( велоспорт)

right turn! — направо!

left turn! — наліво!

about turn! — кругом!; aвт. розворот

boot-leg turn — розворот із зупинками

loop turn — розворот з ходу; поворот, місце повороту

a turn at the corner — поворот на розі

to stop at a turn in the road — зупинитися на повороті ( дорогі); вигин

a turn in a river — закруглення річки

a path full of turns and twists — звивиста стежка; поворот; поворотний пункт; поріг, кінець

at the turn of the century — на порозі нового сторіччя [див. є]

at the turn of the year [of the month] — в кінці року [місяця]; поворот; відхилення, відступ (у сюжеті, розповіді)

the story has so many twists and turns that the reader becomes lost — в розповіді стільки поворотів, відступів ( від основної сюжетної лінії), що читач абсолютно губиться

3) зміна напряму

turn of the tide — мop. зміна приливо-отливної течії [див. є]

what turn did the discussion take — є за яким напрямом розвивалася дискусіяє; зміна, зміна курсу ( судн)

4) зміна ( стану)

the turn of the seasons — зміна пір року

the turn of affairs [of events] — оборот справ [поворот подій]

the turns of fortune — мінливості долі

a turn for the better [for the worse] — зміна на краще [відновно гіршого]

the patient has taken a turn for the better — хворому стало краще

to take a bad turn — прийняло поганий оборот

things have taken a dangerous turn — справа прийняла небезпечний поворот

to give a new turn to smth — додати новий оборот чому-н.

to hope for a turn in one's luck — сподіватися на зміну долі

there was a nasty turn in the weather — погода стала гіршою, погода зіпсувалася

5) виток

turn of a bandage — оборот /хід/ бинта

dead turns — eл. мертві витки

give the rope a few more turns around the tree — оберни мотузок навколо дерева ще кілька разів

6) черга

in its turn — в свою чергу

in turn (s), by turns, turn and turn about — по черзі

laughing and crying in turn — то сміючись, то плакавши

he went hot and cold by turns — його кидало то в жар, то в холод

out of turn — поза чергою [див. є]

to wait one's turn in a doctors office — чекати своєї черги на прийом до лікаря

to take turn s — робити (що-н.) по черзі; чергуватися, змінятися

now its your turn to speak — тепер ваша черга виступати

my turn will comet — прийде, моя черга!: я ще своє візьму!; я ще свого доб'юся!; спроба зайнятися чим-н.; тимчасове заняття

to take a turn at creative writing — зайнятися писанням

take a turn! — а ну спробуй!

7) черговий номер програми, вихід; сценка, інтермедія

short turns — короткі номери /сценки/; a song-and-dance turn пісенно-танцювальний номер

to do one's turn — виконувати номер ( програми); виконавець номера

7)

коротка прогулянка, поїздка

to take /to nave/ a turn, to go for a turn (in the garden) — пройтися /прогулятися/ ( по саду)

to take a turn on a bicycle — підкотитися /проїхатися/ на велосипеді

8) короткий період діяльності; a turn of work невелика робота, трохи роботи

to take a turn at the oars — небагато веслувати, попрацювати веслами

to take a turn at ardening — небагато попрацювати в саду

9) ( робоч зміна)

afternoon turn — денна зміна

to add a second turn — додати другу зміну, організувати двозмінну роботу

10) особливість, характерна риса; склад (розуму, характеру)

a serious turn of mind — серйозний розум

an optimistic turn of mind — оптимістичний склад розуму

peculiar turn of the Greek character — особливість грецького ( національного) характеру; стиль, манера; інтерпретація

she gave the sonata a new turn — вона зіграла сонату по-новому

11) здатність; дар; жилка

a turn for affairs — ділова жилка

a turn for mathematics — математичний дар

he is of a musical turn, he has a turn for music — у нього хороші здібності до музики

12) будова, форма

the turn of an ankle — форма кісточки

the turn of her arms — лінії її рук; побудова ( фрази)

I don't like the turn of the sentence — мені не подобається, як побудоване це речення; оборот

a turn of speech — оборот мови

to miss idiomatic turns — не розуміти ідіоматичних виразів

13) напад, припадок, спалах; a turn of anger припадок /спалах/ гніву; потрясіння, шок

to give smb quite a turn — сильно налякати /схвилювати/ кого-н.

to have (quite) a turn — відчути шок

I had quite a turn when I heard the news — я був в шоці, коли почув цю новину

14) pl менструації

15) eк. акт купівлі-продажу ( цінних паперів); прибуток від купівлі або продажу цінних паперів; оборот капіталу; різниця між курсом покупців, курсом продавців (turn of the market, jobber's turn)

16) пoлiгp. марашка

17) з.- д. обхідний шлях; виток

18) мyз. группетто

19) aв. розворот

••

turn of the century — початок ХХ століття [див. 2]

turn of the tide — помітна зміна на краще, зміна долі [див. 3]

turn of life — мeд. перехідний період, клімактерій

to a turn — точно; як потрібно

done /roasted/ to a turn — зажарено якраз в міру ( про м'ясо)

at every turn — на кожному кроці; всюди, постійно; кожного разу

travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — подорожуючи по Європі, ми на кожному кроці зустрічали американців

out of turn — недоречно, не до місця [див. 6]

to talk /to speak/ out of turn — сказати недоречно; говорити необдумано

to be on the turn — змінюватися, зазнавати зміни; скисати, згущуватися (особ. про молоко)

to do smb; a good turn — надати кому-н. добру послугу

to do smb; a bad /an ill/ turn — пошкодити кому-н., надати кому-н. погану послугу

to serve smb the good turn (of) — = відслужити кому-н добру службу

to serve one's (own) turn — відповідати вимогам; відповідати меті; цілком підходити

to serve smb 's turn — годитися; влаштовувати кого-н., підходити, відповідати якій-н. цілі

not to do a hand's turn — = пальцем не поворушити

one good turn asks /deserves/ another — пpиcл. послуга за послугу
II v
1) повертати

to turn a key [a door-handleˌ a tap] — повернути ключ [дверну ручку, кран]

he turned the knob and the door opened — він повернув ручку, двері відкрилися

he turned his chair to the fire — він повернув стілець до вогню

turn your eyes this way — подивіться в цю сторону

to turn one's head — обернутися, повернути голову

he turned his face toward the speaker — він обернувся лицем до того, хто говорить; повертатися

he heard his name called but did not turn — він почув своє ім'я, але не обернувся

the tap won't turn — кран не відкривається (, не закривається)

a door turn s upon its hinges — двері повертаються на петлях

everybody's eyes turned to him — всі подивилися на нього

my heart turns to you — моє серце звернене до вас; розгортати, відводити

to turn one's eyes — відвести очі

she turned her face and wept — вона відвернулася, заплакала

2) обертати

to turn a wheel — обертати колесо

to turn a handle — крутити ручку

to turn a screw tight — щільно пригвинтити шуруп

he kept turning his hat in his hands — він весь час вертів в руках капелюх; обгорнути, намотувати; обертатися

the Earth turns round the Sun — Земля обертається навколо Сонця

the wheels were turning slowly — колеса оберталися поволі

the wheel turns a complete circle in a second — колесо робить повний оборот за секунду; кружлятися

heights make my head turn — висота викликає у мене запаморочення

my head is turning — у мене паморочиться в голові

3) перевертати

to turn the leaves of a book — перевертати сторінки книги, перегортати книгу

to turn pancakes — перевертати оладки

to turn a record — перевернути пластинку

the nurse could easily turn the patient — сестра могла легко перевернути хворого; перевертатися

to turn in bed [in one's sleep] — крутитися в ліжку [уві сні]

it's enough to make him turn in his grave — він від цього у труні перекинеться

4) перекидати; перевертати вверх дном

to turn a decanter — перекинути графин

to turn an hour-glass — перевертати пісочний годинник; викладати, випускати

to turn the dough onto a board — викласти тісто на дошку

to turn meat into the pot — покласти м'ясо в казанок

to turn the contents of ones bag (out) onto the table — викласти вміст своєї сумки на стіл

5) загинати; закручувати; відгортати

his moustaches were turned and curled — його вуса були підкручені е завиті

turn the sheet (back) — відігніть простирадло

to turn a bar of steel — зігнути сталевий брусок; загинатися; закручуватися; відгинатися

6) направляти

to turn one's (foot) steps — прямувати, направляти свої ноги

to turn one's horse to the hills — направити коня в гору

to turn the car left [right] — повернути машину наліво [направо]

to turn a car to avoid collision — повернути машину, щоб уникнути зіткнення; прямувати

to turn to the right — піти направо

to turn west — попрямувати на захід

not to know which way to turn — не знати, куди йти [ср. є]

he turned towards home — він повернув до будинку

I turned down the avenue — я повернув на алею; повертатися ( у зворотний бік)

it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — час повертатися назад, якщо ми хочемо встигнути до обіду

shall we turn — є підемо назадє, повернемосьє

7) відхиляти, змінювати напрям

to turn the course of a river — змінити перебіг річки

to turn the course of history — змінити хід історії

to turn a blow [criticism] — відвести удар [критику]

to turn an attack — відбити атаку

to turn the tide (of events) — змінити хід подій

to turn the enemy — обернути ворога на втечу

to turn the mob — примусити натовп відступити

to turn a vessel from her course — змінити курс судна

this metal is thick enough to turn a bullet — цей метал достатньо міцний, щоб куля не пробила його /відскочила від нього/; відхилятися, змінювати напрям

the river turns here — тут річка повертає

the road turns slightly to the north — дорога злегка відхиляється на північ

the tide is turning — приливна хвиля змінює напрям

8) (on, upon) націлювати, направляти

to turn one's gun on smb — направити зброю на кого-н.

to turn one's weapon upon oneself — обернути власну зброю проти самого себе

to turn the telescope on a star — навести телескоп на зірку

cannon were turned on the city — гармати були націлені на місто

9) огинати, обходити

to turn a corner — повертати за ріг [ср. є]

to turn — а саре обігнути мис ( про судно)

to turn smb 's flank — війск. охоплювати чий-н. фланг, охоплювати /обходити/ кого-н. з флангу [ср. є]

10) точити, обточувати на токарному верстаті

to turn a candlestick out of brass — виточувати мідний свічник; піддаватися обробці на токарному верстаті, піддаватися токарній обробці

to turn well [easily] — добре [легко]точитися; відточувати, надавати завершеної форми ( фразі)

to turn a compliment — зробити тонкий комплімент

to turn an epigram — скласти епіграму

11) (з) мінювати (що-н.); діяти (на що-н.); his speech turned my thinking те, що він сказав, примусило мене змінити свою точку зору; змінюватися, піддаватися зміні

manners turn with time — з часом, вдача змінюється

12) обертати (кого-н.) в іншу віру; звертатися до іншої віри, змінювати релігію; змінювати, зраджувати

13) викликати нудоту

onions turn me — від лука мене нудить

14) icт. мати протилежний результат ІІ a

15) лицювати ( одяг)

I must have my suit turned — мені потрібно перелицювати костюм

16) робити, виконувати (стрибок, вправ)

to turn a somersault — робити /крутити/ сальто

to turn handsprings — виконувати повороти ривком; робити "колесо"

to turn a clumsy pirouette — зробити незграбний пірует

17) обдумувати (питання, проблеми)

to turn smth in one's head — обдумувати що-н.

he turned the question every way but could find no answer — як він не бився над цим питанням, вирішити його він не міг

he was still turn ing the idea about when he fell asleep — засинаючи, він все ще продовжував про це думати

18) змінювати ( тему); переводити ( розмову)

to turn the conversation (to livelier topics) — перевести розмову ( на цікавіші теми); переходити ( про розмову) [ср. ІІ Б 2]

the talk turned to more general topics — розмова перейшла до більш загальних тем

19) збавляти або додавати (газ, воду)

to turn the gaslow — збавити газ; досягти (певного моменту, віку)

he has not yet turned forty — йому ще немає сорока

it has just turned a quarter past one — зараз якраз чверть другого

the price has turned ten dollars by the next bid — в наступний раз ціна досягла десяти доларів; наступний покупець запропонував ( за річ) десять доларів

20) змінювати (колір, забарвлення)

autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow — восени листя жовтіє; змінюватися (про колір, забарвлення); в'янути

her hair has begun to turn — її волосся почало сивіти

the leaves are turn'ing — листя жовтіє; мінятися; змінитися ( про вітер)

the wind is turning — вітер змінив напрям, вітер змінюється

21) пускати в обіг (гроші, товари); знаходитися в обігу (про гроші, товари)

22) отримувати ( прибуток)

to turn a fair profit — отримати чималий прибуток; заробляти ( гроші)

to turn an honest dollar — чесно заробити долар

23) продаватися, йти ( про товар)

this merchandise will turn easily — цей товар добре розкуповуватиметься

24) псувати, спричиняти прокисання; квасити ( молоко); псуватися, прокисати, скисати ( про молоко)

the milk has turned — молоко прокисло

25) зігнути, затупити ( лезо гострого інструменту)

to turn the edge (of a knife) — затупити ( ніж); загнутися, зігнутися, затупитися ( про лезо)

the edge of the knife turned — лезо ножа затупилося

26) виганяти (худобу на пасовища; turn out)

27) зрізати шкірку стрічкою (з лимона, апельсин); вирізувати (кісточку з якого-н. плоду)

28) орати, обертати ( пласт)

29) стр. виводити (зведення, арку)

30) в'язати ( п'ятку панчохи)

31) to turn smth

to smth, to smb — звертати, направляти (думки, увагу) на що-н. або до кого-н.; зосереджувати (думки, увагу) на чому-н. або на кого-н.

to turn one's thoughts to God — звернутися думками до Бога

to turn one's thoughts [one's attention] to one's work — зосереджувати думки [увагу]на ( своїй) роботі

to turn one's efforts to smth more important — направляти свій зусилля на що-н. важливіше

at last we turned our attention to him — нарешті ми зайнялася ним

32) to turn to smth, to smb звертатися, прямувати на що-н. або до кого-н.; зосереджуватися на чому-н. або на кому-н. (про думки, увагу)

his thoughts have often turned to the subject era — думки часто поверталися до цього предмету

his thoughts turned to the sea — думки його звернулися до моря, він звернувся думками до моря; звертатися, переходити до чого-н. або кого-н.; починати розглядати що-н. або кого-н.

let us now turn from mechanics to medicine — перейдемо тепер від механіки до медицини; переводити розмову на що-н. або кого-н. [ср. II a 4]

when she entered the room he turned to another subject — коли вона увійшла до кімнати, він перевів розмову на іншу тему

33) to turn to smb звертатися до кого-н.

I don't know to whom to turn — я не знаю, до кого ( слідує) звернутися; тягнутися до кого-н.

all children turned to him — всі діти тягнулися до нього

34) to turn to smth звертатися до чого-н.

to turn to the dictionary [to the referençe-book] — звернутися до словника [до довідника]; прийматися, братися за що-н. (to turn oneself to smth); to turn to painting [to music] зайнятися живописом [музикою]

he turned again to his work — він знову взявся за свою роботу

35) to turn smth to smth використовувати, застосовувати що-н. для чого-н.; to turn smth to advantage обернути що-н. на користь, використовувати що-н. з вигодою

to turn anthropological knowledge to practical uses — використовувати антропологічні знання в практичних цілях

to turn misfortune to (good) account — отримати користь з нещастя

36) to turn smb (on) to smth використовувати, займати кого-н. для чого-н.

to turn all available hands (on) to the job of cleaning up — використовувати всі вільні руки щоб прибирати ( приміщення); кинути всіх вільних працівників на прибирання ( приміщення); залучити кого-н. до чого-н., переконати кого-н. у чому-н.

to turn smb to one's own views — переконати кого-н. у правильності своїх поглядів; вселити кому-н. свій погляди

37) to turn to smb (for smth) звертатися до кого-н. (за чим-н.); to turn to the experts звертатися до фахівців

to turn to the secretary for information — звернутися за довідкою до секретаря

to turn to smb for help [for support, for advice] — звертатися до кого-н. за допомогу [за підтримкою, за порадою]; шукати у кого-н. допомоги [підтримки, поради]

the child turned to its mother for comfort — дитина шукала втіхи у матері

38) to turn smb; smth (in) to smb; smth перетворювати кого-н., що-н. на кого-н., що-н., робити кого-н., що-н. ким-н., чим-н.; to turn smb into a coward робити з кого-н. боягуза, перетворювати кого-н. у боягуза

to turn cream into butter — робити масло із сливок

to turn sunlight directly into electricity — безпосередньо перетворювати сонячне світло на електроенергію

the drawing room was turned into a study — вітальня була перетворена /перероблена/ на кабінет, вітальня стала служити кабінетом

they turned her into a film star — вони зробили її кінозіркою

39) to turn (in) to smb; smth перетворюватися на кого-н., що-н.; ставати ким-н., чим-н.; to turn into a criminal стати злочинцем

water turns to ice — вода перетворюється на лід

the rain turned (in)to sleet — дощ перетворився на мокрий сніг

joy has turned into bitterness — радість обернулася горем

his love turned to hate — його любов перетворилася на ненависть

the puzzled look turned quickly to one of understanding — спантеличений погляд швидко змінився на розуміючий

40) to turn smth into smth обмінювати що-н. на що-н., обертати що-н. на що-н.

they turned their stock into cash — вони обернули свої акції на гроші

she turned her eggs into cash — вона продала яйця, виручила ( хороші) гроші; перекладати іншою мовою

to turn Greek books into Latin — переводити грецькі книги на латинь

how would you turn this passage — є як ви переведете цей уривок?; turn it into French переведіть це на французьку мову; перефразовувати, сформулювати інакше

41) to turn smth against smb; smth обертати що-н. проти кого-н., чого-н.

they turned his argument against him — вони обернули його аргументи проти нього самого

his own criticism was turned against him — його власна критика обернулася проти нього самого

42) to turn smb against smb; smth відновлювати кого-н. проти кого-н., чого-н.

he turns everyone against himself — він відновлює всіх проти себе

43) to turn against smb; smth повставати проти кого-н., чого-н.

the poor turned against the rich — бідняки повстали проти багачів

he turned against his former friends — він озброївся на своїх колишніх друзів; звертатися проти кого-н., чого-н.

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

44) to turn smb from /out of, off / smth, to turn smb to / into / smth проганяти, виганяти, випускати кого-н. звідкись., куди-н.

to turn one's son from /out of/ the house — вигнати сина з будинку

to turn the cat into the cellar for the night — виганяти або випускати кота на ніч в льох

45) to turn smb from smth /from doing smth / відвернути кого-н. від чого-н.; перешкодити кому-н. робити що-н.

to turn smb from his duty — відволікати кого-н. від виконання свого боргу

I turned him from his purpose — я примусив його змінити свій намір

when once he has made up his mind, nothing will turn him from it — якщо вже він щось задумав, ніщо не примусить його змінити свого рішення

46) to turn on / upon / smth залежати від чого-н., триматися на чому-н.

greafi events often turn upon very small circumstances — великі події часто залежать від дуже дрібних обставин

everything turns on his answer — все залежить від його відповіді

the success of the picnic turns on the weather — успіх пікніка залежатиме від погоди; обертатися біля чого-н.; зосередитися на чому-н.

the debate did not turn upon any practical proposition — обговорення не стосувалося якої-н. практичної пропозиції

the conversation turned on literature — розмова торкнулася літератури

47) to turn on / upon / smb накинутися на кого-н.

in his anger he turned on me — в гніві він накинувся на мене

the dog turned on me and bit me — собака накинувся, укусив мене ІІІ a

48) як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку у поєднанні з іменником перетворюватися, ставати

to turn soldier [cook, schoolmaster] — стати солдатом [кухарем, шкільним вчителем]

he turned Tory — він став членом консервативної партії

to turn traitor — стати зрадником

to turn Christian [Mohammedan] — звернутися до християнства [магометанства]

he has turned full-time author — він став професійним письменником

both poets turned in the end men of action — обидва письменники стали врешті-решт людьми дії; у поєднанні з прикметником ставати, робитися

to turn pale — зблідніти

to turn sick — відчути нудоту

to turn green with envy — позеленіти від заздрості

to turn blue with cold — посиніти від холоду

to turn red with anger — почервоніти від гніву

to turn sour — прокисати ( про молоко)

to turn grey — посивіти

to turn sulky — похмурніти; надутися

the weather is turning colder — стає холодніше

49) у поєднанні з іменником, прикметником перетворювати, робити; приводити в (який-н.) стан

it turns the tongue black — від цього язик чорніє

he turned the dog loose — він спустив собаку (з ланцюг [ср. є])

last year's drought turned things worse — торішня засуха посилила положення

it turns her nauseous — її від цього нудить

the sight turned him green with envy — це видовище змусило його позеленіти від заздрості

to turn short — раптово зупинитися, завмерти

to turn to bay — відбиватися, відчайдушно захищатися ( як загнаний звір)

to turn tail — див. tail III

to turn tail on /upon/ smth — відмовитися від чого-н.; нехтувати чим-н.; зрадити що-н.

to turn colour — змінювати колір; червоніти; бентежитися; бліднути

to turn turtle — див. turtle II

to turn bridle — повернути коня назад; відступати ( верхи)

to turn flukes — змахнути хвостом, піти під воду ( про кит)

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, отримати бажаний результат

to turn the corner — вийти з скрутного або небезпечного положення [ср. І 9]

to turn the scale /the balance/ (at) — показувати (яку-н.) вагу; важити ( стільки-то)

hand baggage turned the scale at 60 pounds — ручний багаж важив 60 фунтів; вирішити питання, вирішити сумніви

to turn the other cheek — peл. підставити іншу щоку /щоку/; не опиратися злу; не відповідати кривдникові

to turn smb 's brain /mind/ — турбувати, засмучувати; зводити з розуму

to turn smb 's head — закрутити кому-л голову

to turn head — icт. мужньо чинити опір

to turn the /one's/ back — відвернутися, піти

to turn smb 's heart — чіпати, зворушити кого-н.

to turn the tables on smb — див. table I

to turn smb 's flank — обійти /перехитрити/ кого-н. [ср. I 9]

to turn one's ankle — вивихнути /підвернути/ кісточку /ногу/

to turn one's coat — зрадити своїм принципам; перейти в іншу партію

turn — "змінити шкуру"

not to turn one's finger, — пальцем не ворухнути

not to turn a hair — не виявляти нервозності /тривоги/; =, оком не моргнути

to turn the edge /the point/ of smth — притупляти, пом'якшувати що-н. ( критичне зауваження)

to turn smb; smth loose — давати волю кому-н., чому-н.; розряджати (знаряддя, пістолет); відкривати вогонь; (on) нацьковувати кого-н., на кого-н.; [ср. III a 2]

to turn loose on smb — накинутися на кого-н.

to turn a mountain into a molehill 3 — робити з мухи слона

to turn a deaf ear to smb — не слухати, відмовитися вислухати кого-н.

to turn the /a/ blind eye to smth — закривати очі на що-н.

to turna blind eye to smb 's philandering — є закривати очі на чиї-н. гуляння

to turn the cold shoulder to /on/ smb — надавати кому-н. холодний прийом

to turn one's /a/ hand to smth — зайнятися якою-н. справою, приступити до роботи

to turn one's hand to useful work — зайнятися корисною справою

he can turn his hand to almost anything — він вміє робити майже все; = у нього золоті руки

to turn ones hand upon smb — icт. убити кого-н.

to turn smb; smth to ridicule — піддавати кого-н., що-н. насмішкам, висміювати кого-н., що-н.

to turn one's back on /upon/ smth — відвернутися, піти від чого-н.

we turn our backs on winter — ми прощаємося із зимою; нехтувати ким-н. або чим-н.; зраджувати кого-н. або що-н.

to turn one's back on history — забути уроки історії

to turn one's back on one's own people — зрадити свій народ

to turn smth on its head — перевернути що-н. вверх дном, поставити що-н. ( з ніг) на голову

to turn smb from the door — не пустити кого-н. на поріг, відмовити кому-н. у гостинності

to turn smb round one's little finger — зневажати ким-н.

to turn smb adrift in the world — кинути кого-н. напризволяще

not to know where /which way/ to turn — не знати, як поступити; не знати, де преклонити голову; [ср. I 6]

his luck has turned — успіх йому зрадив

it turn s my stomach — мене від цього нудить /верне/

my stomach turns at the sight — від цього видовища мене нудить

to turn smth inside out — вивертати навиворіт

the wind turned my umbrella inside out — вітер вивернув мою парасольку навиворіт

to turn inside out — вивертатися навиворіт

my umbrella turned inside out — моя парасолька вивернулася навиворіт

to turn smth upside down /topsy-turvy/ — перевертати що-н. вверх дном

robbers had turned the room upside down — грабіжники перевернули в кімнаті все вверх дном

to turn upside down /topsy-turvy/ — перекидатися, перевертатися вверх дном

the world has turned topsy-turvy — світ перевернусь ( з ніг на голову)

English-Ukrainian dictionary > turn
13 tickle

I n
1) лоскотання; лоскотливий дотик

to give smb; a tickle — полоскотати когось; cпopт., легкий дотик биткою до м'яча, "лоскотання" ( у крикеті)

2) приємне відчуття

the dinner was a tickle of the palate — обід був такий, що пальчики оближеш
II a; діал.
1) ненадійний, примхливий

2) нестійкий, неміцний, хибкий; приводить легко в рух; важкий, лоскітливий; тонкий, чутливий

3) педантичний; вибагливий, розбірливий

4) полохливий ( про тварин)
III v
1) лоскотати; дратувати

to tickle smb with a straw — (по)лоскотати когось соломинкою; чесатися; викликати роздратування

my nose tickles — у мене лоскоче в носі

2) забавляти; розважати, веселити

the story tickled me — ця розповідь побавила мене

to tickle smb to death — вморити когось зі сміху (див.; тж. 3)

3) робити приємність; догоджати

to tickle one's palate — бути приємним на смак

to tickle one's ears — тішити слух

to tickle the ear — лестити ( комусь), підлещувати ( когось)

to tickle smb 's palm — дати комусь хабар, підмазати когось

to tickle smb to death — догодити комусь як не можна краще [див.; тж. 2]

to tickle smb with a satirical poem — полоскотати комусь нерви сатиричним віршем

it tickled his vanity — це лестило йому /його марнославству/

the idea tickled his heart — серце його солодко тріпотіло від цієї думки

4) легко торкатися ( чогось)

to tickle the strings of a guitar — пощипувати струни гітари

5) ловити ( форель) руками ( особливий прийом лову)

6) (out of, into) спонукати до якоїсь дії лоскотом

to tickle smb into the grave — залоскотати когось до смерті

to tickle smb with the birch — дати комусь скуштувати різок

to be tickled pink — бути в захваті, безумно радуватися

English-Ukrainian dictionary > tickle
14 task

1. n

1) завдання; задача; справа; урок

arduous task — складна задача

task in hand — а) розпочата робота; б) першорядне завдання

to do one's task — виконати завдання

to give smb. a task — дати комусь завдання

to set oneself a task — поставити собі завдання

2) обов'язок

3) амер. норма (робітника)

work by (to) task — відрядна праця

4) мито; податок

task force — а) військ. тимчасова оперативна (тактична) група; б) амер. спеціальна комісія для вивчення певного питання

task and bonus plan — заохочувальна система заробітної плати

to take smb. to task — дати прочухана комусь

2. v

1) давати завдання (роботу)

2) обтяжувати, перевантажувати

3) випробовувати; перевіряти

to task smb.'s power of endurance — випробовувати чиюсь витривалість

* * *
I n
1) задача, завдання; справа; урок, визначена робота почата робота; безпосередня /найближча/ задача

task and bonus plan — eк. заохочувальна система заробітної плати

to set oneself a task — поставити перед собою задачу

to undertake /to attempt/ a task — братися за якусь задачу /за якусь справу/; to apply oneself to a task приступити до справи

to manage the task — справитися зі справою

to do /to fulfil, to perform/ one's task — виконати завдання; обов'язок; icт. урок

2) aмep. норма ( робітник)

work by /to/ task — штучна /відрядна/ робота

3) icт. податок; мито

••

to take smb to task — зробити догану кому-л, дати наганяй комусь;
II v
1) ставити задачу; давати роботу або завдання

to task smb beyond nis strength — звалювати на когось непосильну задачу /роботу/

2) завантажувати, обтяжити

3) випробувати, піддавати перевірці (терпіння, витривалість)

mathematics tasks his brain — йому важко дається математика

English-Ukrainian dictionary > task
15 tip

1. n

1) верхній кінець; верхівка; кінчик; кінцівка

the tip of one's tongue — кінчик язика

to be on the tip of one's tongue — крутитися на язиці

to have smth. at the tips of one's fingers — а) знати щось, як свої п'ять пальців; б) мати щось напоготові

to walk on the tips of one's toes — ходити навшпиньки

to touch with the tips of one's fingers — злегка доторкнутися

2) наконечник

3) мундштук

4) приварний (припаяний) кінець ріжучого інструмента

5) тонкий пензлик (з верблюдячої вовни)

6) дотик, легкий удар

a tip of the whip — легкий удар батогом

7) розм. чайові; невеликий грошовий подарунок

to give smb. a tip — дати комусь на чай

8) натяк, порада; відомості, одержані приватно (на перегонах, на біржі)

the straight tip — надійна (добра) порада

to get a tip — одержати відомості

take my tip — послухайтеся мене

to give a tip — натякнути

thanks for the tip — дякую за пораду

9) нахил

10) естакада

11) перекидна вугільна вагонетка

12) звалище, смітник

13) удар кеглі

tip lorry — самоскид

to miss one's tip — а) не досягти успіху (мети); б) погано грати (про циркового артиста)

2. v

1) приставляти (надівати) наконечник

2) зрізати верхівки (куща, дерева); підрізати; підстригати (волосся)

3) ходити навшпиньки

4) нахиляти (тж tip up); схиляти

to tip the scale — схилити чашу терезів

to tip the balance — вирішити справу

5) нахилятися (тж tip up)

the table tipped — стіл нахилився

6) перевертати, перекидати

7) перевертатися, перекидатися

8) звалювати, скидати; спорожняти

9) вивалюватися; спорожнятися

10) випивати, вихиляти (чарку)

11) усунути силою, убити, пристукнути, уколошкати

12) злегка торкатися (ударяти)

13) зрізати м'яч (крикет)

14) давати на чай

15) давати приватну інформацію

16) натякати; застерігати, попереджати

to tip over (off) the perch, to tip up one's heels — простягти ноги, померти

to tip smb. the wink (nod) — підморгнути комусь, подати нишком знак

* * *
I [tip] n
1) ( верхній) кінець; верхівка, кінчик; край

the tip of a cigar — кінчик сигари

the tip of one's tongue [of one's tail] — кінчик язика [хвоста]

the tips of the ears [of the fingers] — кінчики вушей [пальців]

tip of the lung — aнaт. легенева верхівка

the tip of the iceberg [of a hill] — верхівка айсберга [холма]

to walk on the tip s of one's toes — ходити навшпиньки

2) наконечник

the tip of a stick [of a spear, of an umbrella] — наконечник тростини [списа, парасольки]

the tip of a hat — верхня частина тульї капелюха; мундштук

a cigarette with a cork tip — сигарета з пробковим мундштуком

3) приварний або припаяний кінець ріжучого інструменту; отпай ( невеликий виступ на склі після відпаювання)

4) тонка щіточка ( з верблюжої шерсті)

••

from tip to toe — з голови до ніг /до п'ят/; to the tip s of one's fingers грунтовно, досконально, досконало; є як свої п'ять пальців

to be /to have it/ on / at / the tip of one's tongue — крутитися на язику

to have smth at the tip s of one's fingers — знати що-н. як свої п'ять пальців; мати що-н. у повній готовності /напоготові/
II [tip]
1) υl. приставляти або надягати наконечник

to have ones stick tipped — укріпити на тростині наконечник

a staff tipped with gold — жезл із золотим наконечником

an arrow tipped with poison — стріла з отруйним наконечником, отруєна стріла; покривати верхню частину

mountains tipped with snow — гори зі сніжними шапками

the sun tipped the hills with gold — сонце позолотило верхівки горбів

2) зрізати, підрізати, підстригати

to tip a bush — підстригати кущ

3) ходити навшпиньки

4) напувати тверду пластинку ( на різець); вклеювати ( у книгу) ( кольорові) ілюстрації
III [tip] n
дотик; легкий удар

a tip of the whip — легкий удар батогом
IV [tip]
1) υl. злегка торкатися, вдарити

to tip smb on the shoulder — легенько вдарити кого-н. по плечу

to tip the hat in saluting — доторкнутися до капелюха на знак вітання

2) злегка зачепити м'яч гилкою, зрізати м'яч ( крикет)

••

to tip one's hat /one's lid/ to smb — недбало привітатися з ким-н., ледве доторкнувшись до капелюха
V [tip] n
чайові; невеликий ( грошовий) подарунок

to give smb; a tip — дати кому-н. "на чай"

tips included — = вартість послуги з чайовими чайові включені у вартість послуги
VI [tip]
1) υl. давати "на чай"

to tip a waiter — дати офіціантові "на чай" to tip the porter ( with) sixpence дати носильщику шість пенсів "на чай"

2) підкинути, видати (що-н. кому-н.); to tip smb; a note of thanks черкнути кому-н. декілька рядків на знак подяки

my uncle tipped me a pound — мій дядько підкинув мені фунт ( на кишенькові витрати)

tip us your fin /your flipper, your hand/! — вашу лапу /руку/!; to tip smb

a /the/ wink /nod/ — підморгувати кому-н., подати знак кому-н.; попереджати когось

tip us a yarn — видай нам що-небудь цікавеньке; = ну, що скажешє
VII [tip]
n натяк, порада; відомості, отримані приватно (особ., на перегонах або на біржі)

the straight tip — надійна порада

tips for travellers — відомості для подорожуючих, до відома подорожуючих

tips for care of home — поради щодо домогосподаства

tip s on how to remove stains /on removing stains/ from clothing — рекомендації по видаленню плям з одягу

a tip to do smth — порада зробити що-н.

to get a tip — отримати відомості

take my tip — послухайтесь мене; моя вам порада

thanks for the tip — дякую /дуже вдячна/ за пораду

a tip from the stable — відомості про найбільш вірогідного переможця на скачках; ( конфіденційн інформація з найнадійніших джерел)

to miss one's tip — погано грати (про циркового артист; не досягти успіху /поставленої цілі/)
VIII [tip]
1) υl. давати приватну інформацію (особ. вказувати на ймовірного переможця)

to tip smb — надавати кому-н. ( цінну) інформацію, давати кому-н. пораду

to tip the winner — заздалегідь назвати переможця ( зана скачках); натякати, попереджати

2) cпopт., жapг. займатися ремеслом жучка ( на скачках)

••

to be widely tipped for the job — мати всі шанси отримати (цю) роботу
IX [tip] n
1) нахил

with a tip — під нахилом, під углом

to give a cask a tip — нахилити бочонок

there's a bi и tip to the table — стіл стоїть нерівно

2) естакада ( для розвантаження вагонів біля відвалу)

3) вагонетка, що перекидається ( вугільн)

4) звалище ( сміття)

5) icт. удар кеглі ( що збиває іншу кеглю)
X [tip]
1) υl. нахиляти

to tip a barrel — нахиляти бочонок

to tip one's chair backward — відхилитися /відкинутися/ назад разом із стільцем

to tip the scale /the beam/ — переважити, схилити чашу вагів

to tip the scale at two pounds — потягнути більше двох футів

to tip the balance — вирішити результат справи; нахилятися

to tip back in one's armchair — відкинутися назад у кріслі

the table tipped — стіл нахилився

2) перекидати ( tip over)

to tip a boat — перевернути човен

to tip over a pot [a vase] — перекинути казанок [вазу]; перекидуватися ( tip over)

the table tip ped over — стіл перекинувся

the boat tipped over — човен перевернувся

3) вивалювати, спорожняти ( часто tip out)

to tip rubbish — звалювати сміття

to tip the tea into one's saucer — налити чай в блюдце

to tip the water out of the bucket — спорожнити відро

she tipped the money from her purse onto the table — вона висипала гроші з гаманця на стіл; вивалюватися, спорожнятися (тж. tip out)

4) диал. випивати, "закладати"; перекидати ( чарку)

5) . усунути силою, убити, вбити, прибрати

English-Ukrainian dictionary > tip
16 home

1. n

1) дім, житло, господа, оселя

at home — удома

2) місце проживання; місцеперебування; проживання; притулок

to make one's home abroad — оселитися за кордоном

to give smb. a home — дати комусь притулок

3) рідний дім; отчий дім; рідні місця

4) батьківщина

at home — на батьківщині

5) метрополія (Англія)

6) сім'я; сімейне життя; домашнє вогнище

7) місце поширення, батьківщина (рослини тощо); ареал

8) місце зародження (виникнення); колиска

9) приют, благодійний заклад

10) приватний заклад для бездомних собак (котів тощо)

11) спорт. фініш

12) спорт. гол

at home — спорт. на своєму полі; на стадіоні свого клубу

one's last home — могила

make yourself at home — почувайте себе як удома

to feel at home in (with) a foreign language — вільно володіти іноземною мовою

east or west home is best — присл. у гостях добре, а вдома ліпше

2. adj

1) домашній, хатній

home economics — хатнє господарство

home lessons — домашнє завдання

2) родинний, сімейний

home life — сімейне життя

home joys — родинні радощі

3) рідний, свій

home town — рідне місто

home base — ав. своя авіабаза; аеродром базування

4) місцевий

home team — спорт. команда господарів поля

5) житловий

6) вітчизняний; внутрішній

home politics — внутрішня політика

H. Office — міністерство внутрішніх справ

H. Secretary — міністр внутрішніх справ

H. Service — внутрішнє радіомовлення

home trade — внутрішня торгівля

7) що стосується метрополії (Англії)

H. Fleet — флот метрополії

8) колючий, ущипливий, дошкульний

home truth — гірка правда

home question — єхидне запитання

home lot — розм. кіностудія

home rule — самоврядування; автономія

3. adv

1) вдома

to be home — бути вдома

2) додому

to come home — приходити додому

to see smb. home — проводжати когось додому

3) на батьківщину

to write home — писати на батьківщину

4) у ціль, у точку

5) до кінця, до відказу; туго, міцно

to bring smth. home to smb. — а) утовкмачувати щось комусь; б) зловити когось на чомусь

to drive smth. home to smb. — а) утовкмачувати щось комусь; б) успішно завершити щось

to come home to smb. — розчулити когось до глибини душі

to get home — а) мати успіх; б) виграти, перемогти (у змаганнях)

4. v

1) повертатися додому (особл. про голуба)

2) посилати (направляти) додому

3) перебувати, жити (десь)

to home with smb. — мешкати у когось (спільно з кимсь)

4) надавати притулок, улаштовувати у себе

* * *
I n
1) будинок, дім, житло; місце проживання; місцеперебування; проживання

2) рідний дім, рідна домівка, рідні місця; батьківщина; метрополія

3) родина, сім'я; домашнє коло; сімейне життя

4) місце поширення, батьківщина ( рослин): ареал; місце зародження або виникнення, батьківщина, колиска

5) притулок, благодійний заклад; пансіонат; приватний заклад для бездомних собак, кішок

6) cпopт. будинок, дім ( в іграх); своє поле; фініш ( легка атлетика); гол
II a
1) домашній

home science — домоведення

home industry — надомна робота; кустарний промисел; сімейний

2) рідний, свій; місцевий; зворотний

home journey — мop. зворотний рейс

3) житловий, жилий

4) вітчизняний; внутрішній

home market — внутрішній ринок

Home Secretary — міністр внутрішніх справ

5) який відноситься до метрополії ( Англії)

6) колючий, уїдливий
III adv
1) вдома; додому; на батьківщину

2) у ціль, в точку

3) до відказу, до кінця; туго, міцно
IV v
1) (по) вертатися додому, летіти додому (особл. про голуба); посилати, направляти ( додому); наводитися (про ракету, торпеду)

2) перебувати, знаходитися, жити ( де-небудь); влаштовувати ( кого-небудь) у себе, дати притулок

English-Ukrainian dictionary > home
17 sympathize

v

1) співчувати, висловлювати співчуття (комусь — with)

to sympathize with smb. — співчувати комусь; жаліти когось

2) (with) доброзичливо (схвально) ставитися (до когось); симпатизувати (комусь); відчувати симпатію (до когось)

3) (with) узгоджуватися (з чимсь), відповідати (чомусь)

* * *

v

( with)

1) співчувати; висловлювати співчуття; розділяти почуття

2) доброзичливо, схвально ставитися; симпатизувати

3) узгоджуватися; відповідати

English-Ukrainian dictionary > sympathize
18 thick

1. n

1) гущавина; перен. гуща

in the thick of a crowd — у гущі натовпу

in the thick of things — у гущі (подій)

2) розпал; пекло

in the thick of an argument — у розпалі суперечки

to plunge into the thick of a battle — кинутися в саме пекло бою

3) шк., розм. тупиця

4) хаща, зарості

through thick and thin — наполегливо; не вагаючись; незважаючи ні на які труднощі

2. adj

1) товстий

thick slice (volume) — товстий шматок (том)

to have a thick skin — бути товстошкірим (тж перен.)

2) жирний (про шрифт, почерк)

3) угодований; огрядний, дебелий

thick man — дебелий (огрядний) чоловік

4) завтовшки

a foot thick — завтовшки в один фут

5) густий, частий

thick forest — густий ліс

thick hair — густе волосся

thick soup — густий суп

6) щільний; заповнений (чимсь); переповнений; багатий (на щось); товстий

thick with dust — вкритий товстим шаром пилу

the air was thick with rain — ішов сильний дощ

7) часто повторюваний

thick shower of blows — град ударів

8) хрипкий, низький (про голос); приглушений, глухий

9) неясний, нерозбірливий, невиразний (про мову)

10) підсліпуватий

11) глухуватий

12) каламутний (про рідину)

13) розм. тупий, дурний

14) туманний, похмурий (про погоду)

15) геол. потужний (про пласт)

16) близький, нерозлучний

to be thick with a person — дружити з кимсь

to be as thick as peas in a shell (as glue) — бути нерозлучними друзями

17) двозначний, непристойний

thick as blackberries — хоч греблю гати, у величезній кількості

that is a bit (a little) too thick — це вже занадто; це зайве; це нестерпно

to lay it on thick — розм. перебільшувати; перебирати міру

3. adv

1) товсто, товстим шаром

to cut the bread thick — нарізати хліб товстими шматками

to spread the butter on thick — товсто намазати маслом

2) густо, рясно

3) у великій кількості

4) часто, швидко

thick and fast — один за одним, швидко

her heart beat thick — її серце билося прискорено

5) неясно, невиразно

4. v

згущати (ся)

* * *
I [aik] n
1) гущавина; центр

the thick of the thumb — подушечка великого пальця

2) розпал; пекло

in the thick of an argument — у розпал(і) суперечки

to plunge into the thick of a battle — кинутися в саме пекло бою /битви/

3) шкіл. тупиця

4) = thicket

••

through thick and thin — завзято, непохитно, не вагаючись; до кінця; будь-що-буде, незважаючи ні на які труднощі /перешкоди/

to go through thick and thin — переборювати будь-які труднощі, іти до кінця; не відступати ні на крок
II [aik] a
1) товстий (дошка, стовбур дерев)

a thick covering of snow — товстий /потужний/ шар снігу

a thick layer of paint — товстий шар фарби

thick stone walls — товсті кам'яні стіни

to have a thick skin — бути товстошкірим (тж. перен.); жирний (про шрифт, почерк)

2) icт. огрядний; повний, відгодований

3) що має таку-то товщину, товщиною в

an inch [five feet] thick — товщиною в дюйм

4) густий

thick soup [syrup] — густий суп [сироп]

thick fog [smoke] — густий туман [дим]; ( with) заповнений ( чимось); багатий ( на щось)

thick with fumes /with vapours/ — насичений парами

the room was thick with flies — у кімнаті було повнісінько мух; = у кімнаті було темно від мух; насичений парами, задушливий ( про повітря); мутний ( про рідину); мрячний, хмурий ( про погоду); великий, сильний

thick dew — рясна роса

5) частий, густий

thick eyebrows — густі брови

corn standing thick — густі хліби

6) повторюваний багато разів; що йде один за одним

thick shower of blows — град ударів

with honours thick upon him — обсипаний почестями

7) хрипкий; низький ( про голос)

8) неясний, нерозбірливий, невиразний ( про мову)

to be thick of speech — говорити нерозбірливо

9) глухуватий, тугий на вухо; підсліпуватий

10) тупий, дурний

to have a thick head — бути тупоголовим

11) гeoл. потужний ( про шар)

thick ear — розпухле вухо

to give smb; a thick ear — дати комусь у вухо

a bit /a little/ too thick — це вже надто /занадто/; as thick as two planks справжній "дуб"

to be thick with smb — міцно дружити з кимось

they're as thick as (two) thieves /as glue, as peas in a shell, as three in a bed/ — вони друзі не розлий вода
III [aik] adv
1) товсто; товстим шаром

to cut the bread thick — нарізати хліб товстими скибами

to spread the butter on thick — намазати масло товстим шаром

2) густо; рясно; у великій кількості

3) часто; швидко

thick and fast — швидко, стрімко; один за одним

the blows fell thick and fast! — удари сипалися градом

his heart beat thick — його серце прискорено билося

4) неясно, що заплітаються язиками

••

to lay it on thick — перебільшувати, згущати фарби; пересолювати
IV [aik] v
apx. згущати; icт. згущатися
V [aik] n
1) гущавина; центр

the thick of the thumb — подушечка великого пальця

2) розпал; пекло

in the thick of an argument — у розпал(і) суперечки

to plunge into the thick of a battle — кинутися в саме пекло бою /битви/

3) шкіл. тупиця

4) = thicket

to go through thick and thin — переборювати будь-які труднощі, іти до кінця; не відступати ні на крок

to follow smb /to stick to smb / through thick and thin — залишитися вірним комусь до кінця

••

through thick and thin — завзято, непохитно, не вагаючись; до кінця; будь-що-буде, незважаючи ні на які труднощі /перешкоди/
VI [aik] a
1) товстий (дошка, стовбур дерев)

a thick covering of snow — товстий /потужний/ шар снігу

a thick layer of paint — товстий шар фарби

thick stone walls — товсті кам'яні стіни

to have a thick skin — бути товстошкірим (тж. перен.); жирний (про шрифт, почерк)

2) icт. огрядний; повний, відгодований

3) що має таку-то товщину, товщиною в

an inch [five feet] thick — товщиною в дюйм

4) густий

thick soup [syrup] — густий суп [сироп]

thick fog [smoke] — густий туман [дим]; ( with) заповнений ( чимось); багатий ( на щось)

thick with fumes /with vapours/ — насичений парами

the room was thick with flies — у кімнаті було повнісінько мух; = у кімнаті було темно від мух; насичений парами, задушливий ( про повітря); мутний ( про рідину); мрячний, хмурий ( про погоду); великий, сильний

thick dew — рясна роса

5) частий, густий

thick eyebrows — густі брови

corn standing thick — густі хліби

6) повторюваний багато разів; що йде один за одним

thick shower of blows — град ударів

with honours thick upon him — обсипаний почестями

7) хрипкий; низький ( про голос)

8) неясний, нерозбірливий, невиразний ( про мову)

to be thick of speech — говорити нерозбірливо

9) глухуватий, тугий на вухо; підсліпуватий

10) тупий, дурний

to have a thick head — бути тупоголовим

11) гeoл. потужний ( про шар)

••

thick ear — розпухле вухо

to give smb; a thick ear — дати комусь у вухо

a bit /a little/ too thick — це вже надто /занадто/; as thick as two planks справжній "дуб"

to be thick with smb — міцно дружити з кимось

they're as thick as (two) thieves /as glue, as peas in a shell, as three in a bed/ — вони друзі не розлий вода
VII [aik] adv
1) товсто; товстим шаром

to cut the bread thick — нарізати хліб товстими скибами

to spread the butter on thick — намазати масло товстим шаром

2) густо; рясно; у великій кількості

3) часто; швидко

thick and fast — швидко, стрімко; один за одним

the blows fell thick and fast! — удари сипалися градом

his heart beat thick — його серце прискорено билося

4) неясно, що заплітаються язиками

••

to lay it on thick — перебільшувати, згущати фарби; пересолювати
VIII [aik] v; іст.
згущати; icт. згущатися

English-Ukrainian dictionary > thick
19 thick

I [aik] n
1) гущавина; центр

the thick of the thumb — подушечка великого пальця

2) розпал; пекло

in the thick of an argument — у розпал(і) суперечки

to plunge into the thick of a battle — кинутися в саме пекло бою /битви/

3) шкіл. тупиця

4) = thicket

••

through thick and thin — завзято, непохитно, не вагаючись; до кінця; будь-що-буде, незважаючи ні на які труднощі /перешкоди/

to go through thick and thin — переборювати будь-які труднощі, іти до кінця; не відступати ні на крок
II [aik] a
1) товстий (дошка, стовбур дерев)

a thick covering of snow — товстий /потужний/ шар снігу

a thick layer of paint — товстий шар фарби

thick stone walls — товсті кам'яні стіни

to have a thick skin — бути товстошкірим (тж. перен.); жирний (про шрифт, почерк)

2) icт. огрядний; повний, відгодований

3) що має таку-то товщину, товщиною в

an inch [five feet] thick — товщиною в дюйм

4) густий

thick soup [syrup] — густий суп [сироп]

thick fog [smoke] — густий туман [дим]; ( with) заповнений ( чимось); багатий ( на щось)

thick with fumes /with vapours/ — насичений парами

the room was thick with flies — у кімнаті було повнісінько мух; = у кімнаті було темно від мух; насичений парами, задушливий ( про повітря); мутний ( про рідину); мрячний, хмурий ( про погоду); великий, сильний

thick dew — рясна роса

5) частий, густий

thick eyebrows — густі брови

corn standing thick — густі хліби

6) повторюваний багато разів; що йде один за одним

thick shower of blows — град ударів

with honours thick upon him — обсипаний почестями

7) хрипкий; низький ( про голос)

8) неясний, нерозбірливий, невиразний ( про мову)

to be thick of speech — говорити нерозбірливо

9) глухуватий, тугий на вухо; підсліпуватий

10) тупий, дурний

to have a thick head — бути тупоголовим

11) гeoл. потужний ( про шар)

thick ear — розпухле вухо

to give smb; a thick ear — дати комусь у вухо

a bit /a little/ too thick — це вже надто /занадто/; as thick as two planks справжній "дуб"

to be thick with smb — міцно дружити з кимось

they're as thick as (two) thieves /as glue, as peas in a shell, as three in a bed/ — вони друзі не розлий вода
III [aik] adv
1) товсто; товстим шаром

to cut the bread thick — нарізати хліб товстими скибами

to spread the butter on thick — намазати масло товстим шаром

2) густо; рясно; у великій кількості

3) часто; швидко

thick and fast — швидко, стрімко; один за одним

the blows fell thick and fast! — удари сипалися градом

his heart beat thick — його серце прискорено билося

4) неясно, що заплітаються язиками

••

to lay it on thick — перебільшувати, згущати фарби; пересолювати
IV [aik] v
apx. згущати; icт. згущатися
V [aik] n
1) гущавина; центр

the thick of the thumb — подушечка великого пальця

2) розпал; пекло

in the thick of an argument — у розпал(і) суперечки

to plunge into the thick of a battle — кинутися в саме пекло бою /битви/

3) шкіл. тупиця

4) = thicket

to go through thick and thin — переборювати будь-які труднощі, іти до кінця; не відступати ні на крок

to follow smb /to stick to smb / through thick and thin — залишитися вірним комусь до кінця

••

through thick and thin — завзято, непохитно, не вагаючись; до кінця; будь-що-буде, незважаючи ні на які труднощі /перешкоди/
VI [aik] a
1) товстий (дошка, стовбур дерев)

a thick covering of snow — товстий /потужний/ шар снігу

a thick layer of paint — товстий шар фарби

thick stone walls — товсті кам'яні стіни

to have a thick skin — бути товстошкірим (тж. перен.); жирний (про шрифт, почерк)

2) icт. огрядний; повний, відгодований

3) що має таку-то товщину, товщиною в

an inch [five feet] thick — товщиною в дюйм

4) густий

thick soup [syrup] — густий суп [сироп]

thick fog [smoke] — густий туман [дим]; ( with) заповнений ( чимось); багатий ( на щось)

thick with fumes /with vapours/ — насичений парами

the room was thick with flies — у кімнаті було повнісінько мух; = у кімнаті було темно від мух; насичений парами, задушливий ( про повітря); мутний ( про рідину); мрячний, хмурий ( про погоду); великий, сильний

thick dew — рясна роса

5) частий, густий

thick eyebrows — густі брови

corn standing thick — густі хліби

6) повторюваний багато разів; що йде один за одним

thick shower of blows — град ударів

with honours thick upon him — обсипаний почестями

7) хрипкий; низький ( про голос)

8) неясний, нерозбірливий, невиразний ( про мову)

to be thick of speech — говорити нерозбірливо

9) глухуватий, тугий на вухо; підсліпуватий

10) тупий, дурний

to have a thick head — бути тупоголовим

11) гeoл. потужний ( про шар)

••

thick ear — розпухле вухо

to give smb; a thick ear — дати комусь у вухо

a bit /a little/ too thick — це вже надто /занадто/; as thick as two planks справжній "дуб"

to be thick with smb — міцно дружити з кимось

they're as thick as (two) thieves /as glue, as peas in a shell, as three in a bed/ — вони друзі не розлий вода
VII [aik] adv
1) товсто; товстим шаром

to cut the bread thick — нарізати хліб товстими скибами

to spread the butter on thick — намазати масло товстим шаром

2) густо; рясно; у великій кількості

3) часто; швидко

thick and fast — швидко, стрімко; один за одним

the blows fell thick and fast! — удари сипалися градом

his heart beat thick — його серце прискорено билося

4) неясно, що заплітаються язиками

••

to lay it on thick — перебільшувати, згущати фарби; пересолювати
VIII [aik] v; іст.
згущати; icт. згущатися

English-Ukrainian dictionary > thick
20 light

1. n

1) світло; освітлення

2) освітленість; видимість

in a good light — добре освітлений; при доброму освітленні

3) (the light) денне світло; день, денний час

to rise with the light — вставати на світанку (удосвіта)

before the light fails — засвітла

4) джерело світла; вогонь; лампа, запалена свічка, ліхтар, фара, маяк тощо

the greater light and the lesser light — бібл. сонце і місяць

5) військ. прожектор

6) pl світлофор

to stop for the lights — зупинятися біля світлофора

7) pl театр. рампа, вогні рампи

before the lights — біля рампи, на сцені

8) полум'я; іскра

to strike a light — запалити сірник

to put a light to the lamp — засвітити лампу

9) pl дані; нові відомості, інформація

we need more light on the subject — нам потрібна додаткова інформація з цього питання

10) аспект; вигляд; інтерпретація; постановка питання

in the light of these facts — у світлі цих даних

11) знаменитість, світило; світоч

12) pl (розумові) здібності, можливості

according to one's lights — у міру своїх можливостей (сил)

13) просвіт; вікно; шибка

14) поет. зір

15) pl розм. очі, баньки

by the light of nature — інтуїтивно

get out of the light — не заважайте, не застуйте; не стійте на моєму шляху

green light — амер., розм. «зелена вулиця»

to give the green light — дати «зелену вулицю», відкрити шлях

northern (polar) lights — північне (полярне) сяйво

will you give me a light? — дозвольте прикурити

to come to light — виявитися

to put out smb.'s light — убити когось

to see the light — а) побачити світло, народитися; б) вийти з друку; в) прозріти; г) прийняти (якусь віру)

to stand in one's own light — шкодити самому собі

to stand in smb.'s light — заважати комусь, стояти у когось на шляху

2. adj

1) світлий

light day — світлий (ясний) день

2) світлого кольору; блідий

light hair — світле волосся

light brown — ясно-брунатний

3) освітлювальний

light rocket — освітлювальна ракета

4) легкий, нетяжкий

light clothing — легкий (літній) одяг

as light as a feather (as air) — легкий, як пір'їна

5) граціозний, витончений, легкий

light walk — легка хода

light of foot — прудкий, меткий

6) розрахований на невелике навантаження

light car — малолітражний автомобіль

light railway — вузькоколійна залізниця

7) полегшеного типу, полегшений

light machine-gun — ручний кулемет; полегшений станковий кулемет

light artillery — легка артилерія

light bomber — легкий бомбардувальник

8) неповновагий, неправильної ваги

to give light weight — обважувати, недоважувати

9) несильний, м'який, ніжний, легкий

light touch — ніжний дотик

10) неміцний (про напій)

11) легкий (про їжу)

a light meal — легка закуска

12) пухкий, розпушений, нещільний

light soil — пухкий ґрунт

13) кул. що добре підійшов, легкий, духовий (про тісто)

14) несерйозний; пустий; легковажний; незначний, неістотний

light remarks — неістотні зауваження

light reading — легке читання

this is no light matter — це неабияка справа

light wind — легкий вітерець

light rain — невеликий дощик

light applause — нетривалі (рідкі) оплески

15) неважкий, необтяжливий

light work — неважка праця

light duties — необтяжливі обов'язки

16) несуворий, легкий

light sentence — м'який вирок

light punishment — легке покарання

17) легковажний; непостійний; фривольний; розбещений

light woman — жінка легкої поведінки

18) веселий, безтурботний

light jest — веселий жарт

19) чуткий, сторожкий (про сон)

20) фон. ненаголошений (про звук, склад)

21) слабкий (про наголос)

light cell — фотоелемент

light fingers — моторний; злодійкуватий

light hand — спритність; делікатність; тактовність

light heavy-weight — спорт. напівважка вага

light middleweight — спорт. перша середня вага; борець (боксер) першої середньої ваги

light of love — легковажна жінка; повія

light welter weight — спорт. перша півсередня вага; борець (боксер) першої півсередньої ваги

to make light of smth. — не надавати значення чомусь; не звертати уваги на щось; несерйозно ставитися до чогось

3. adv

легко

to tread light — ступати легко

to sleep light — спати чутко (сторожко)

to get oft light — легко відбутися

light come, light go — присл. легко прийшло, легко й пішло

4. v (past і p.p. lit, lighted)

1) освітлювати (ся) (часто light up)

2) запалюватися (часто light up); загоратися

3) засвічувати

to light a lamp — засвітити лампу

to light a fire — розпалити вогонь; затопити піч

to light a cigarette — закурити, запалити цигарку

4) світити, присвітити (комусь)

5) сходити, виходити (тж light down, light off, light from)

6) опускатися, сідати; падати (on, upon)

7) несподівано наштовхнутися; випадково натрапити (на — on, upon)

his eyes lighted on a familiar face in the crowd — він побачив знайоме обличчя в натовпі

8) несподівано звалитися (на когось — про лихо тощо)

light up — запалювати (цигарку тощо); запалювати світло; осяяти, пожвавити (про посмішку); світитися, палати (про очі)

* * *
I [lait] n
1) світло; освітленість, видимість; (звич. the light) денне світло, день, денний час; pl; миcт. світлі частини картини ( high lights)

2) джерело світла; вогонь, лампа; вiйcьк. прожектор; pl світлофор; маяк; pl; миcт.; cпeц. рампа, вогні рампи

3) вогонь, полум'я, іскра; вогник, світло ( очей); відображення душевного хвилювання ( на обличчі)

4) інформація, нові відомості, нові дані; гласність

5) аспект; сприйняття

6) знаменитість, світило; світоч

7) pl переконання, погляди; рівень

8) просвіт; вікно; скло ( у даху або стіні оранжереї)

9) пoeт. зір; pl очі
II [lait] a
1) світлий

2) світлий, світлого кольору; блідий ( про колір); з молоком або вершками ( про каву)

3) як компонент складних слів ( light) світло-, блідо-; light-blue світло-голубой, блідо-голубий
III [lait] v
( light up) (lit, lighted [-id])

1) запалювати, засвічувати; запалюватися, загорятися; освітлювати; освітлюватися; прикурювати (сигарету, цигарку)

2) світити, посвітити ( кому-небудь)

3) освітлювати, опромінювати; ( with) освітлюватися, опромінюватися; світитися, сяяти (про очі, обличчя)
IV [lait] a
1) легкий, неважкий

light oil — cпeц. легкий нафтопродукт; моторний

light railway — вузькоколійна або тимчасова залізниця; під'їзна колія; вiйcьк. легкий, полегшеного типу

light automatic gun — ручний кулемет; вiйcьк. який має легке озброєння

light artillery — легка артилерія

2) неповновагий, неправильної ваги

3) легкий, несильний, слабкий; тонкий, делікатний

4) легкий, не міцний (про вину, пиво); легкий ( про їжу); нещільний; негустий

light soil — пухкий ґрунт; легкий, духовий, який добре піднявся ( про тісто)

5) несерйозний; незначний; несуттєвий; легкий, нескладний, розважальний; легкий, невеликий, несильний (нaпp., про напад хвороби, дощик)

6) неважкий, необтяжливий; легкий, несуворий (нaпp., про вирок)

7) легковажний; непостійний; фривольний; розпущений; веселий, безтурботний

8) легкий, чуткий ( про сон)

9) гpaм. неударний ( про склад); слабкий ( про наголос)
V [lait] adv
легко
VI [lait] v
(lighted [-id], lit)

1) (on, upon) зненацька, випадково натрапити ( на що-небудь); звалитися, обрушитися ( про удар)

2) сходити, виходити (звич. light down, light off, light from)

to light off a horse — спішитися, зійти з коня; (on, upon) опускатися, сідати; падати

3) ( into) нападати, накидатися

English-Ukrainian dictionary > light

Страницы

См. также в других словарях:

дати попрю — Пр. Дати перцю; всипати комусь … Словник лемківскої говірки
повідати — I пов ідати див. повідати. II повід ати а/ю, а/єш і пові/дувати, ую, уєш, недок., пові/дати, аю, аєш і пові/сти, ві/м, віси/; мин. ч. пові/в, віла/, віло/; док., перех. 1) Розказувати, розповідати. || у знач. вставн. сл. Уживається для вказування … Український тлумачний словник
відповідати — а/ю, а/єш, недок., відпові/сти/, і/м, іси/; мин. ч. відпові/в, віла/. віло/; мн. відповіли/; док. 1) неперех. Давати комусь відповідь на питання, звертання тощо. || Писати відповідь на лист. 2) перех. і без додатка. Розповідати вчителеві… … Український тлумачний словник
сповідати — а/ю, а/єш, недок., перех. 1) церк. Здійснювати обряд сповіді, вислуховувати чиїсь покаяння в гріхах і відпускати їх. 2) Розповідати на сповіді про свої гріхи. 3) перен., розм. Примушувати відверто зізнатися в чому небудь, розповісти про щось. ||… … Український тлумачний словник
виповідати — а/ю, а/єш, недок., ви/повісти, ім, іси, док., перех. 1) розм.Висловлювати, звіряти що небудь комусь. 2) діал. Відмовляти в чому небудь … Український тлумачний словник
заповідати — а/ю, а/єш, недок., запові/сти, і/м, іси/, док., перех. 1) Висловлювати свою передсмертну волю. || Залишати що небудь комусь після своєї смерті у спадок. 2) перен. Давати які небудь настанови, розпорядження щодо дальших дій, норм поведінки і т. ін … Український тлумачний словник
заповідати — заповісти (залишати що н. комусь у спадок), відказувати, відказати; відписувати, відписати, записувати, записати, переписувати, переписати (даючи письмове розпорядження) Пор. залишати I, 2) … Словник синонімів української мови
подавати — I аю/, ає/ш, недок., пода/ти, да/м, даси/, док., перех. 1) Давати, передавати що небудь комусь, кудись. || Давати, приносячи що небудь, роблячи послугу, прислуговуючи комусь, обслуговуючи когось. Подавати обід. •• Подава/ти ру/ку а) простягати… … Український тлумачний словник
мучити — (кого завдавати мук, фізичних / моральних страждань; бути причиною, джерелом страждань), боліти (кому); катувати, закатовувати, закатувати, мордувати, замордовувати, замордувати, нівечити, розпинати, розіпнути (завдавати комусь тяжких фізичних /… … Словник синонімів української мови
пускати — а/ю, а/єш, недок., пусти/ти, пущу/, пу/стиш, док. 1) перех. і без додатка. Переставати тримати в руках, затримувати руками кого , що небудь, не вдержувати в руках. || Розслаблюючи, розтуляючи руки, пальці, переставати стискати їх або щось у них.… … Український тлумачний словник
іти — (йти), іду/ (йду), іде/ш (йдеш); мин. ч. ішо/в (йшов), ішла/ (йшла), ішло/ (йшло), ішли/ (йшли); наказ. сп. іди/ (йди); недок. 1) Ступаючи ногами, пересуватися, рухатися, змінюючи місце в просторі (про людину або тварин); Іпрот. стояти, бігти. || … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

дати відсіч комусь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

дати відсіч комусь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: